欧·亨利
The Gift of the Magi
麦琪的礼物
故事开头
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
麦琪的礼物
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
一美元八十七美分。就这么多了。其中六十美分还是小铜板。
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
这些小铜板是一两个一两个地省下来的——在杂货店老板、菜贩和屠夫那里一次次讨价还价,直争得脸颊发烫,因为这种斤斤计较无声地让人觉得自己吝啬。黛拉数了三次。
语言
- The Gift of the Magi · 英语 (原文)B2 中级 · 2,062 个词 · ~15 min · 音频
- Das Geschenk der Weisen · 德语B2 中级 · 2,074 个词 · ~15 min · 音频
- Το Δώρο των Μάγων · 希腊语B2 中级 · 2,094 个词 · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · 西班牙语B2 中级 · 2,098 个词 · ~15 min · 音频
- Le Cadeau des Rois mages · 法语B2 中级 · 2,230 个词 · ~15 min · 音频
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · 印地语B2 中级 · 2,394 个词 · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,886 个词 · ~15 min
- Il dono dei Magi · 意大利语B2 中级 · 2,027 个词 · ~15 min
- 賢者の贈り物 · 日语B2 中级
- 동방 박사의 선물 · 韩语B2 中级 · 1,570 个词 · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · 荷兰语B2 中级 · 2,216 个词 · ~15 min
- Dar Trzech Króli · 波兰语B2 中级 · 1,832 个词 · ~10 min
- O Presente dos Magos · 葡萄牙语B2 中级 · 2,141 个词 · ~15 min
- Darul magilor · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,135 个词 · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · 土耳其语B2 中级 · 1,590 个词 · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · 越南语B2 中级 · 2,822 个词 · ~20 min
- 麦琪的礼物 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Gift of the Magi》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,062 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
