经典
The Gift of the Magi
O. Henry
各语言版本： The Gift of the Magi · Das Geschenk der Weisen · El regalo de los Reyes Magos · Le Cadeau des Rois mages · Il dono dei Magi
On the day before Christmas, Della has only one dollar and eighty-seven cents to spend on a present for her husband, Jim, in their shabby furnished flat. She is proud of one thing she owns, and as she looks into the mirror, she suddenly decides what to do.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,100 个词 · 阅读时长 15 min.
阅读
故事开头
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.
语言
- The Gift of the Magi · 英语 （原文）B2 中级 · 2,062 个词 · ~15 min
- Das Geschenk der Weisen · 德语B2 中级 · 2,074 个词 · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · 西班牙语B2 中级 · 2,098 个词 · ~15 min
- Le Cadeau des Rois mages · 法语B2 中级 · 2,230 个词 · ~15 min
- Il dono dei Magi · 意大利语B2 中级 · 2,027 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附法语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141 个词
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2,145 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1,931 个词
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196 个词
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1,892 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Gift of the Magi》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,062 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。