Die Jungen der Paulstrasse
根据Ferenc Molnár的短篇小说改写的简易德语版（B2）
各语言版本： Die Jungen der Paulstrasse · The Paul Street Boys
Für die Jungen der Paulstrasse ist der Grund, ein leerer Bauplatz mitten in Budapest, ein ganzes Königreich. Doch die Rotröcke aus dem Botanischen Garten wollen ihn erobern, und einer aus den eigenen Reihen spielt falsch. Ausgerechnet Nemecsek, der Kleinste und der einzige einfache Soldat, wagt sich nachts ins Lager der Feinde. Ferenc Molnárs berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
德语和英语 · 13 章 · 约 13,500 个词 · 阅读时长 1 h 30 min.
阅读
故事开头
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · 改写 · B2 · 14,622 个词
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 改写 · B2 · 10,280 个词
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9,844 个词
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742 个词
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510 个词
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Die Jungen der Paulstrasse》可以用哪些语言阅读？
- 德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 13,459 个词，共 13 章：附译文对照阅读大约需要 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。