Die Jungen der Paulstrasse
The Paul Street Boys
For the Paul Street boys, the Grund, an empty building lot in the middle of Budapest, is a whole kingdom. But the Redshirts from the Botanical Garden want to conquer it, and someone in their own ranks is playing false. Of all people it is Nemecsek, the smallest boy and the only private, who sneaks into the enemy camp at night. Ferenc Molnár's famous novel, retold for young readers.
B21 h 30 min
Come comincia
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
Lingue
- Die Jungen der Paulstrasse · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 13.459 parole · ~1 h 30 min
- The Paul Street Boys · IngleseB2 Intermedio · 14.277 parole · ~1 h 30 min · Versione audio
Domande
In quali lingue posso leggere Die Jungen der Paulstrasse?
Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 13.459 parole in 13 capitoli: più o meno 1 h 30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
