In welchen Sprachen kann ich Die Jungen der Paulstrasse lesen?

Deutsch und Englisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Englisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von A1 (Anfänger) bis C2.

Etwa 13.459 Wörter in 13 Kapiteln: rund 1 h 30 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die E-Reader-Dateien (EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto, das PDF nicht.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Schweizer Abenteuer · Geschichte 18

Die Jungen der Paulstrasse

Nacherzählt in leichtem Deutsch (B2) nach der Erzählung von Ferenc Molnár

In jeder Sprache: Die Jungen der Paulstrasse · The Paul Street Boys

Für die Jungen der Paulstrasse ist der Grund, ein leerer Bauplatz mitten in Budapest, ein ganzes Königreich. Doch die Rotröcke aus dem Botanischen Garten wollen ihn erobern, und einer aus den eigenen Reihen spielt falsch. Ausgerechnet Nemecsek, der Kleinste und der einzige einfache Soldat, wagt sich nachts ins Lager der Feinde. Ferenc Molnárs berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

Auf Deutsch und Englisch · 13 Kapitel · etwa 13.500 Wörter · 1 h 30 min Lesezeit.

Lesen

Links · du liestRechts · als Hilfe

Du liest links auf Deutsch. Englisch steht rechts als Hilfe, und beim Lesen kannst du es mit der Augen-Taste verwischen oder ausblenden.

Lesen starten

Jeder Absatz mit anschließender Englisch-Fassung für deinen E-Reader oder dein Tablet, oder ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Drucken. Welche Datei brauche ich?

Das PDF braucht kein Konto; E-Reader-Dateien brauchen ein kostenloses. Keine Zahlung, nichts zu installieren.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

So fängt es an

DeutschEnglisch

Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner

Fifty Marbles and a Private

Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.

The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.

«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»

"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

Die Jungen der Paulstrasse · Deutsch (Original)B2 Mittel · 13.459 Wörter · ~1 h 30 min
The Paul Street Boys · EnglischB2 Mittel · 14.277 Wörter · ~1 h 30 min

Im Reader öffnen: Deutsch mit Englisch · Englisch mit Deutsch

Mehr Geschichten auf diesem Niveau

Geschichten auf Deutsch mit Englisch daneben, Niveau Mittel (alle: Geschichten auf Deutsch, Niveau Mittel).

Zwei Jahre FerienJules Verne · nacherzählt · B2 · 14.622 Wörter
Das kalte HerzWilhelm Hauff · nacherzählt · B2 · 10.280 Wörter
Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.767 Wörter
Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.671 Wörter
Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.442 Wörter
Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.438 Wörter

Als Paralleltext lesen

Ein Paralleltext stellt eine Geschichte Absatz für Absatz neben ihre Übersetzung. Lies in der Sprache, die du lernst, und schau nur hinüber, wenn dich ein Satz aufhält: Die Geschichte läuft weiter, und die Wörter, die du nachschlägst, bleiben im Zusammenhang. Mehr dazu in So liest du mit einem Paralleltext.

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Die Jungen der Paulstrasse lesen?: Deutsch und Englisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?: Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Englisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von A1 (Anfänger) bis C2.
Wie lang ist es?: Etwa 13.459 Wörter in 13 Kapiteln: rund 1 h 30 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?: Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die E-Reader-Dateien (EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto, das PDF nicht.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?: Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.