Die Jungen der Paulstrasse
Ferenc Molnár의 단편소설을 쉬운 독일어로 다시 씀 (B2)
언어별: Die Jungen der Paulstrasse · The Paul Street Boys
Für die Jungen der Paulstrasse ist der Grund, ein leerer Bauplatz mitten in Budapest, ein ganzes Königreich. Doch die Rotröcke aus dem Botanischen Garten wollen ihn erobern, und einer aus den eigenen Reihen spielt falsch. Ausgerechnet Nemecsek, der Kleinste und der einzige einfache Soldat, wagt sich nachts ins Lager der Feinde. Ferenc Molnárs berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
언어: 독일어 및 영어 · 13개 장 · 약 13,500단어 · 읽는 데 1 h 30 min.
읽기
왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
언어
같은 수준의 다른 이야기
영어 번역이 함께 있는 중급 독일어 이야기 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · 각색 · B2 · 14,622단어
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 각색 · B2 · 10,280단어
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9,844단어
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742단어
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510단어
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Die Jungen der Paulstrasse은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 13,459단어, 13개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h 30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.