Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

신드바드와 힌드바드

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

칼리프 하룬 알 라시드의 시대에, 바그다드에 힌드바드라는 이름의 가난한 짐꾼이 살고 있었다. 몹시 더운 어느 날, 그는 무거운 짐을 지고 도시의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 나르게 되었다. 절반도 채 가지 못해 그는 너무나 지쳤다. 마침 장미수가 뿌려져 있고 시원한 바람이 불어오는 한적한 거리에 이르게 되자, 그는 짐을 땅에 내려놓고 어느 웅장한 저택의 그늘에 앉아 쉬었다. 곧 그는 이보다 더 좋은 쾌적한 장소를 고를 수는 없었을 것이라 생각했다. 열린 창문에서는 침향나무와 향료의 향기로운 냄새가 흘러나와, 뜨거운 보도에서 피어오르는 장미수 향과 뒤섞였다. 저택 안에서는 여러 악기를 능숙하게 연주하는 듯한 음악 소리와 나이팅게일을 비롯한 새들의 감미로운 노랫소리가 들려왔고, 이러한 소리와 곧이어 맡게 된 갖가지 진미의 먹음직스러운 냄새로 보아 연회와 잔치가 벌어지고 있음을 짐작할 수 있었다. 그는 이 거리가 평소 지나다닐 일이 거의 없는 곳이었기에, 전에 본 적 없는 이 웅장한 저택에 과연 누가 살고 있는지 궁금했다. 호기심을 풀기 위해 그는 문가에 서 있던 화려한 옷차림의 하인들에게 다가가, 그들 중 한 명에게 저택 주인의 이름을 물었다.

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

"뭐라고요? 바그다드에 살면서, 해가 비치는 온 바다를 누비고 다닌 저 유명한 항해자, 고귀한 뱃사람 신드바드가 이곳에 산다는 것을 모른단 말입니까?" 하인이 대답했다.