Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

シンドバッドとヒンドバッド

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

カリフ・ハールーン・アッ＝ラシードの時代、バグダッドにヒンドバッドという名の貧しい荷運び人が暮らしていた。非常につらい暑さの日に、彼は重い荷を町の一端からもう一端へと運ぶ言いつけを受けた。その道のりを半分も進まないうちに、彼はあまりの疲れを覚えた。ふと気がつくと、路面に薔薇水がまかれ、涼しい風が吹き抜ける静かな通りにいたため、彼は荷を地面に下ろし、立派な屋敷の日陰に腰を下ろして一休みした。まもなく彼は、これ以上心地よい場所は選べなかったはずだと確信した。開いた窓からは沈香や香の芳しい香りが漂い出て、熱い石畳から立ちのぼる薔薇水の香りと溶け合っていた。宮殿の中からは、多くの楽器が見事に奏でられているような音楽や、サヨナキドリをはじめとする鳥たちの美しいさえずりが聞こえてきた。これらに加え、やがて鼻腔をくすぐり始めた数々のごちそうの美味しそうな匂いから、彼は中で宴や歓楽が繰り広げられているのだと察した。この通りは滅多に通ることがなかったため、彼は今まで目にしたことのないこの壮麗な屋敷に一体誰が住んでいるのだろうと不思議に思った。好奇心を満たそうと、彼は扉の前に立っていた見事な身なりの召使いたちに歩み寄り、その一人に屋敷の主人の名を尋ねた。

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

「何だと」と召使いは答えた。「お前はバグダッドに住んでいながら、ここに高貴な船乗りシンドバッド様、あの太陽の照らすあらゆる海を航海した名高い旅人が住んでいることを知らないのか」