Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

Sindbad und Hindbad

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

In den Tagen des Kalifen Haroun-al-Raschid lebte in Bagdad ein armer Träger namens Hindbad. An einem sehr heißen Tag wurde er losgeschickt, um eine schwere Last von einem Ende der Stadt zum anderen zu tragen. Noch bevor er den halben Weg geschafft hatte, war er so müde, dass er anhielt. Er fand sich in einer ruhigen Straße wieder, wo das Pflaster mit Rosenwasser besprengt war und eine kühle Brise wehte. Er stellte seine Last auf den Boden und setzte sich in den Schatten eines prächtigen Hauses, um sich auszuruhen. Schon bald fand er, dass er sich keinen schöneren Ort hätte aussuchen können. Ein herrlicher Duft von Alocholz und Weihrauch drang aus den offenen Fenstern und mischte sich mit dem Geruch des Rosenwassers, der vom heißen Pflaster aufstieg. Im Palast hörte er Musik, als würden viele Instrumente kunstvoll gespielt, und den süßen Gesang von Nachtigallen und anderen Vögeln. Dazu bemerkte er den köstlichen Geruch vieler feiner Speisen und er erriet, dass dort ein Fest und eine fröhliche Feier stattfanden. Er fragte sich, wer wohl in diesem herrlichen Haus wohnte, das er noch nie zuvor gesehen hatte, weil er selten einen Grund hatte, durch diese Straße zu gehen. Um seine Neugier zu stillen, ging er zu einigen prächtig gekleideten Dienern, die an der Tür standen, und fragte einen von ihnen nach dem Namen des Hausherrn.

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

„Was?“, antwortete der Diener. „Sie leben in Bagdad und wissen nicht, dass dies das Haus des edlen Sindbad des Seefahrers ist, des berühmten Reisenden, der jedes Meer unter der Sonne befahren hat?“