नाविक सिंदबाद

सिंदबाद और हिंदबाद

Sindbad and Hindbad

खलीफा हारून-अल-रशीद के समय में, बगदाद में हिंदबाद नाम का एक गरीब कुली रहता था, जिसे एक बहुत गर्म दिन शहर के एक छोर से दूसरे छोर तक एक भारी बोझ ले जाने के लिए भेजा गया। आधी दूरी तय करने से पहले ही वह इतना थक गया कि खुद को एक शांत गली में पाकर, जहाँ फर्श पर गुलाब जल छिड़का हुआ था और ठंडी हवा बह रही थी, उसने अपना बोझ ज़मीन पर रख दिया और एक भव्य मकान की छाँव में आराम करने बैठ गया। बहुत जल्द उसने फैसला किया कि वह इससे अधिक सुखद स्थान नहीं चुन सकता था; खुली खिड़कियों से अगर की लकड़ी और अगरबत्तियों की भीनी-भीनी सुगंध आ रही थी और गर्म फर्श से उठने वाले गुलाब जल की महक में घुल-मिल रही थी। महल के भीतर उसने कुछ संगीत सुना, मानो कई वाद्ययंत्र बड़ी कुशलता से बजाए जा रहे हों, और बुलबुलों तथा अन्य पक्षियों का मधुर चहकना भी सुनाई दिया। इससे और कई स्वादिष्ट व्यंजनों की भूख बढ़ाने वाली महक से, जिसका उसे तुरंत ही एहसास हुआ, उसने अनुमान लगाया कि अंदर दावत और रंगरेलियाँ चल रही हैं। वह सोचने लगा कि इस शानदार मकान में कौन रहता होगा, जिसे उसने पहले कभी नहीं देखा था, क्योंकि जिस गली में यह स्थित था, वहाँ से उसे कभी-कभार ही गुज़रने का अवसर मिलता था। अपनी उत्सुकता शांत करने के लिए वह दरवाज़े पर खड़े कुछ शानदार पोशाक पहने सेवकों के पास गया, और उनमें से एक से उस हवेली के मालिक का नाम पूछा।

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

उसने उत्तर दिया, “क्या! क्या आप बगदाद में रहते हैं और यह नहीं जानते कि यहाँ कुलीन नाविक सिंदबाद रहता है, वह प्रसिद्ध यात्री जिसने उन सभी समुद्रों की यात्रा की है जिन पर सूरज चमकता है?”

“What,” replied he, “do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?”

कुली, जिसने अक्सर लोगों को सिंदबाद के अपार धन के बारे में बात करते सुना था, एक ऐसे व्यक्ति से ईर्ष्या महसूस किए बिना न रह सका जिसका भाग्य उतना ही सुखी प्रतीत होता था जितना कि उसका अपना दयनीय था। अपनी आँखें आसमान की ओर उठाते हुए उसने ज़ोर से कहा,

The porter, who had often heard people speak of the immense wealth of Sindbad, could not help feeling envious of one whose lot seemed to be as happy as his own was miserable. Casting his eyes up to the sky he exclaimed aloud,

“हे सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता, सिंदबाद के जीवन और मेरे जीवन के अंतर पर विचार कर। हर दिन मैं हज़ारों कष्ट और विपत्तियाँ झेलता हूँ, और खुद को तथा अपने परिवार को जीवित रखने के लिए खराब जौ की रोटी जुटाने में भी मुझे कड़ी मेहनत करनी पड़ती है, जबकि भाग्यशाली सिंदबाद दोनों हाथों से धन लुटाता है और ऐशो-आराम से जीता है! उसने ऐसा क्या किया है कि तूने उसे यह सुखद जीवन दिया—मैंने ऐसा क्या किया है कि मैं इतने कठोर भाग्य का पात्र बनूँ?”

“Consider, Mighty Creator of all things, the differences between Sindbad’s life and mine. Every day I suffer a thousand hardships and misfortunes, and have hard work to get even enough bad barley bread to keep myself and my family alive, while the lucky Sindbad spends money right and left and lives upon the fat of the land! What has he done that you should give him this pleasant life--what have I done to deserve so hard a fate?”

यह कहकर उसने दुख और निराशा से बेसुध होकर ज़मीन पर पाँव पटका। ठीक उसी क्षण महल से एक नौकर बाहर आया, और उसका हाथ पकड़कर बोला, “मेरे साथ आइए, मेरे मालिक, कुलीन सिंदबाद, आपसे बात करना चाहते हैं।”

So saying he stamped upon the ground like one beside himself with misery and despair. Just at this moment a servant came out of the palace, and taking him by the arm said, “Come with me, the noble Sindbad, my master, wishes to speak to you.”