Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

Simbad ve Hindbad

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

Halife Harun Reşid zamanında, Bağdat'ta Hindbad adında yoksul bir hamal yaşardı; çok sıcak bir günde kentin bir ucundan diğer ucuna ağır bir yük taşımak üzere gönderilmişti. Yolun yarısını bile bitirmeden öyle yorulmuştu ki, kaldırımına gül suyu serpilmiş ve serin bir rüzgârın estiği sessiz bir sokakta bulunca kendini, yükünü yere indirdi ve görkemli bir konağın gölgesinde dinlenmek için oturdu. Çok geçmeden, daha hoş bir yer seçemeyeceğine karar verdi; açık pencerelerden öd ağacı ve tütsülerin nefis kokusu geliyor, sıcak kaldırımdan buharlaşan gül suyu kokusuna karışıyordu. Sarayın içinden, ustalıkla çalınan pek çok çalgının sesi gibi müzik sesleri ile bülbüllerin ve diğer kuşların ahenkli şakımaları duyuluyordu; bundan ve kısa süre sonra farkına vardığı birbirinden lezzetli yemeklerin iştah kabartan kokusundan, içeride bir ziyafet ve eğlence olduğunu anladı. Daha önce hiç görmediği bu muhteşem konakta kimin yaşadığını merak etti, zira bulunduğu sokak pek az geçtiği bir yerdi. Merakını gidermek için kapıda duran son derece şık giyimli uşakların yanına gitti ve içlerinden birine konağın efendisinin adını sordu.

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

Uşak, “Nasıl yani,” diye yanıt verdi, “Bağdat'ta yaşıyorsun da güneşin aydınlattığı her denizde yelken açmış o ünlü seyyahın, soylu Denizci Simbad'ın burada oturduğunu bilmiyor musun?”