Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

Simbad y Hindbad

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

En tiempos del califa Harún al-Raschid vivía en Bagdad un pobre porteador llamado Hindbad, a quien un día muy caluroso enviaron a llevar una pesada carga de un extremo a otro de la ciudad. Antes de haber recorrido la mitad del camino estaba tan cansado que, al encontrarse en una calle tranquila donde el suelo estaba regado con agua de rosas y soplaba una brisa fresca, dejó su fardo en el suelo y se sentó a descansar a la sombra de una magnífica casa. Muy pronto pensó que no podría haber escogido un lugar más agradable; un delicioso perfume de madera de áloe y pastillas aromáticas salía por las ventanas abiertas y se mezclaba con el aroma del agua de rosas que se evaporaba del caliente pavimento. Dentro del palacio oyó música, como de muchos instrumentos tocados con destreza, y el melodioso trino de ruiseñores y otras aves; y por esto, y por el apetitoso olor de muchos platos exquisitos del que pronto se percató, dedujo que allí se celebraba un alegre banquete. Se preguntó quién viviría en aquella magnífica casa que jamás había visto antes, pues la calle en la que se alzaba era una por la que rara vez tenía ocasión de pasar. Para satisfacer su curiosidad, se acercó a unos criados espléndidamente vestidos que estaban a la puerta y le preguntó a uno de ellos el nombre del dueño de la mansión.

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

«¿Cómo?», respondió este, «¿vivís en Bagdad y no sabéis que aquí vive el noble Simbad el Marino, aquel famoso viajero que navegó por todos los mares sobre los que brilla el sol?».