Saltar al contenido

Die Jungen der Paulstrasse

The Paul Street Boys

For the Paul Street boys, the Grund, an empty building lot in the middle of Budapest, is a whole kingdom. But the Redshirts from the Botanical Garden want to conquer it, and someone in their own ranks is playing false. Of all people it is Nemecsek, the smallest boy and the only private, who sneaks into the enemy camp at night. Ferenc Molnár's famous novel, retold for young readers.

B21 h 30 min

Leer

Cómo empieza

alemáninglés

Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner

Fifty Marbles and a Private

Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.

The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.

«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»

"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Die Jungen der Paulstrasse · Alemán (original)B2 Intermedio · 13.459 palabras · ~1 h 30 min
  • The Paul Street Boys · InglésB2 Intermedio · 14.277 palabras · ~1 h 30 min · Narración

Alemán con inglés ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Die Jungen der Paulstrasse?

Alemán e inglés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: inglés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 13.459 palabras en 13 capítulos: alrededor de 1 h 30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel