Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Schweizer Abenteuer · Story 18

Die Jungen der Paulstrasse

Naverteld in makkelijk Duits (B2) naar het korte verhaal van Ferenc Molnár

In elke taal: Die Jungen der Paulstrasse · The Paul Street Boys

Für die Jungen der Paulstrasse ist der Grund, ein leerer Bauplatz mitten in Budapest, ein ganzes Königreich. Doch die Rotröcke aus dem Botanischen Garten wollen ihn erobern, und einer aus den eigenen Reihen spielt falsch. Ausgerechnet Nemecsek, der Kleinste und der einzige einfache Soldat, wagt sich nachts ins Lager der Feinde. Ferenc Molnárs berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

In het Duits en Engels · 13 hoofdstukken · ongeveer 13.500 woorden · 1 h 30 min leestijd.

Lees het

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner

Fifty Marbles and a Private

Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.

The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.

«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»

"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Die Jungen der Paulstrasse · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 13.459 woorden · ~1 h 30 min
  • The Paul Street Boys · EngelsB2 Gemiddeld · 14.277 woorden · ~1 h 30 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Die Jungen der Paulstrasse lezen?
Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 13.459 woorden in 13 hoofdstukken: zo'n 1 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.