Skip to content
DuoText
Log inGet started

Almanca öğrenenler için

Almanca–Türkçe hikayeler

Almanca bir hikaye, her paragrafın yanında Türkçesi. Anlamadığınız cümlede sözlüğe uzanmak yerine yan tarafa bakın ve okumaya devam edin. Ücretsiz, seviyelere göre, hesap açmadan.

Neden iki dilli okuma?

Almanca kursları size dilbilgisini öğretir, ama kelimeler ve cümle kalıpları okuyarak yerleşir. Sorun şu: ilk Almanca kitap genellikle üçüncü sayfada bırakılır, çünkü her satırda bir bilinmeyen kelime vardır.

Paralel metinde çeviri hep yanınızdadır. Almanca tarafı okursunuz; takıldığınız cümlede Türkçeye bakar, anlar ve devam edersiniz. Hikaye akmaya devam ettiği için sonuna kadar okursunuz; bitirilen her hikaye bir sonrakini kolaylaştırır.

Yeni başlayanlar için: A1

Kısa cümleler, günlük kelimeler, tek bir küçük sorun. Almancaya yeni başlayanlar ve Almanya’da okula yeni başlayan çocuklar için yazılmış hikayeler. Bir hikayeyi açın ve dil çifti olarak Almanca – Türkçe seçin.

Bir adım ileri: A2 ve B1

İş yeri, komşular, aile, yeni bir şehir: yetişkinler için günlük hayattan hikayeler. Almanca konuşup anlayan ama okumakta hâlâ zorlananlar için ideal.

Nasıl okunur?

Önce Almanca, gerekince Türkçe

Almanca paragrafı okuyun. Anlamı yakaladıysanız devam edin; yakalamadıysanız Türkçeye bakın, sonra Almancaya dönün. Her kelimeyi çevirmeye çalışmayın, cümlenin anlamı yeter.

Zorlanıyorsanız ters sırayla

Önce Türkçe paragrafı okuyun, sonra aynı paragrafı Almanca. Ne anlatıldığını bildiğiniz için Almanca kelimeler yerine oturur.

Az ama her gün

Günde on dakika, haftada bir saatten daha etkilidir. A1 hikayeleri bir oturuşta biter.

Seviyeler

  • A1. Almancanın ilk ayları: basit cümleler, şimdiki zaman, gündelik kelimeler.
  • A2. Geçmiş zaman ve daha uzun cümleler; iş, alışveriş, resmî işler gibi günlük durumlar.
  • B1. Birbirine bağlanan cümleler, duygular ve düşünceler. Almanya’da vatandaşlık ve oturum için istenen seviye.

Kendi Almanca kitabınız, Türkçesiyle

Okumak istediğiniz Almanca kitap elinizde EPUB ya da metin tabanlı PDF olarak varsa, DuoText her paragrafın yanına Türkçesini koyar: tarayıcıda, Kindle ya da Kobo’da veya kâğıt üzerinde okumak için. Aynısı Türkçe bir kitabı Almancasıyla okumak için de geçerli.

Kurz auf Deutsch

Kurze Geschichten auf Deutsch, Absatz für Absatz mit der türkischen Übersetzung daneben: für Türkischsprachige, die Deutsch lernen, von A1 bis B1, kostenlos im Browser und ohne Konto. Auch für Familien, in denen die Kinder Deutsch und die Eltern Türkisch lesen.

Sık sorulan sorular

Hikayeler ücretsiz mi?

Evet. Kütüphanedeki tüm hikayeler tarayıcıda hesap açmadan okunabilir; e-okuyucu için indirilebilir ya da yazdırılabilir.

Hangi seviyeden başlamalıyım?

Almancaya yeni başladıysanız A1 hikayeleriyle başlayın: kısa cümleler, günlük kelimeler. Günlük konuşmaları anlıyor ama okumakta zorlanıyorsanız A2 ve B1 hikayeleri tam size göre.

Çocuğumla birlikte okuyabilir miyim?

Evet. A1 hikayeleri küçük çocuklar için yazıldı. Almanya'da okula giden çocuklar Almanca tarafı, ebeveynler Türkçe tarafı okuyabilir; böylece hem Almanca hem Türkçe güçlenir.

Kendi Almanca kitabımı Türkçesiyle okuyabilir miyim?

Evet, EPUB ya da metin tabanlı PDF olarak elinizdeyse. Kitabı yükleyin, ikinci dil olarak Türkçeyi seçin; her paragraf Türkçesiyle yan yana gelir. Önce ücretsiz bir önizleme görürsünüz.