Die Jungen der Paulstrasse
The Paul Street Boys
For the Paul Street boys, the Grund, an empty building lot in the middle of Budapest, is a whole kingdom. But the Redshirts from the Botanical Garden want to conquer it, and someone in their own ranks is playing false. Of all people it is Nemecsek, the smallest boy and the only private, who sneaks into the enemy camp at night. Ferenc Molnár's famous novel, retold for young readers.
B21 h 30 min
Nasıl başlıyor
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
Diller
- Die Jungen der Paulstrasse · Almanca (özgün)B2 Orta · 13.459 kelime · ~1 h 30 min
- The Paul Street Boys · İngilizceB2 Orta · 14.277 kelime · ~1 h 30 min · Sesli
Sorular
Die Jungen der Paulstrasse hangi dillerde okunabilir?
Almanca ve İngilizce. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün Almanca metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: İngilizce: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 13.459 kelime, 13 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 1 h 30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
