Ali Baba and the Forty Thieves

In a town in Persia there dwelt two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in plenty, while Ali Baba had to maintain his wife and children by cutting wood in a neighboring forest and selling it in the town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a troop of men on horseback, coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and climbed into a tree for safety. When they came up to him and dismounted, he counted forty of them. They unbridled their horses and tied them to trees. The finest man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way among some bushes, and said: “Open, Sesame!” so plainly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and having made the troop go in, he followed them, and the door shut again of itself. They stayed some time inside, and Ali Baba, fearing they might come out and catch him, was forced to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. As the Captain went in last he came out first, and made them all pass by him; he then closed the door, saying: “Shut, Sesame!” Every man bridled his horse and mounted, the Captain put himself at their head, and they returned as they came.

İran’daki bir kasabada biri Kasım, diğeri Ali Baba adında iki erkek kardeş yaşardı. Kasım zengin bir kadınla evliydi ve bolluk içinde yaşardı; Ali Baba ise komşu bir ormanda odun kesip kasabada satarak karısını ve çocuklarını geçindirmek zorundaydı. Bir gün, Ali Baba ormandayken, bir toz bulutu içinde kendisine doğru gelen atlı bir grup adam gördü. Onların harami olmasından korktu ve güvenlik için bir ağaca tırmandı. Yanına gelip atlarından indiklerinde, kırk kişi olduklarını saydı. Atlarının dizginlerini çözüp ağaçlara bağladılar. Aralarındaki en gösterişli adam—ki Ali Baba onun reisleri olduğunu düşündü—çalıların arasına doğru biraz yürüdü ve Ali Baba’nın duyacağı kadar açık bir şekilde: “Açıl, Susam!” dedi. Kayaların arasında bir kapı açıldı ve grubun içeri girmesini sağladıktan sonra o da peşlerinden gitti ve kapı kendi kendine tekrar kapandı. İçeride bir süre kaldılar ve dışarı çıkıp kendisini yakalamalarından korkan Ali Baba, ağaçta sabırla oturmak zorunda kaldı. Sonunda kapı tekrar açıldı ve Kırk Haramiler dışarı çıktı. Reis içeri en son girdiği için dışarı en başta çıktı ve hepsini önünden geçirdi; ardından kapıyı kapatarak: “Kapan, Susam!” dedi. Herkes atını dizginleyip bindi, Reis başlarına geçti ve geldikleri gibi geri döndüler.

Then Ali Baba climbed down and went to the door concealed among the bushes, and said: “Open, Sesame!” and it flew open. Ali Baba, who expected a dull, dismal place, was greatly surprised to find it large and well lighted, hollowed by the hand of man in the form of a vault, which received the light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of merchandise--silk, stuff-brocades, all piled together, and gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in and the door shut behind him. He did not look at the silver, but brought out as many bags of gold as he thought his asses, which were browsing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all with fagots. Using the words: “Shut, Sesame!” he closed the door and went home.

Sonra Ali Baba aşağı indi, çalıların arasında gizlenmiş kapının yanına gitti ve: “Açıl, Susam!” dedi; kapı ardına kadar açıldı. Kasvetli, iç karartıcı bir yer bekleyen Ali Baba, burayı geniş, aydınlık ve tavandaki bir açıklıktan ışık alan, tonoz şeklinde insan eliyle oyulmuş bulunca çok şaşırdı. Üst üste yığılmış ipekler, kumaş işlemeler gibi zengin ticaret eşyası balyaları, yığınlar halinde altın ve gümüş ile deri keselerde paralar gördü. İçeri girdi ve kapı arkasından kapandı. Gümüşe hiç bakmadı, fakat dışarıda otlayan eşeklerinin taşıyabileceğini düşündüğü kadar altın torbasını dışarı çıkardı, onları torbalarla yükledi ve hepsini çalı çırpıyla gizledi. “Kapan, Susam!” sözlerini kullanarak kapıyı kapattı ve evine gitti.

Then he drove his asses into the yard, shut the gates, carried the money-bags to his wife, and emptied them out before her. He bade her keep the secret, and he would go and bury the gold. “Let me first measure it,” said his wife. “I will go borrow a measure of someone, while you dig the hole.” So she ran to the wife of Cassim and borrowed a measure. Knowing Ali Baba’s poverty, the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure, and artfully put some suet at the bottom of the measure. Ali Baba’s wife went home and set the measure on the heap of gold, and filled it and emptied it often, to her great content. She then carried it back to her sister, without noticing that a piece of gold was sticking to it, which Cassim’s wife perceived directly her back was turned. She grew very curious, and said to Cassim when he came home: “Cassim, your brother is richer than you. He does not count his money, he measures it.” He begged her to explain this riddle, which she did by showing him the piece of money and telling him where she found it. Then Cassim grew so envious that he could not sleep, and went to his brother in the morning before sunrise. “Ali Baba,” he said, showing him the gold piece, “you pretend to be poor and yet you measure gold.” By this Ali Baba perceived that through his wife’s folly Cassim and his wife knew their secret, so he confessed all and offered Cassim a share. “That I expect,” said Cassim; “but I must know where to find the treasure, otherwise I will discover all, and you will lose all.” Ali Baba, more out of kindness than fear, told him of the cave, and the very words to use. Cassim left Ali Baba, meaning to be beforehand with him and get the treasure for himself. He rose early next morning, and set out with ten mules loaded with great chests. He soon found the place, and the door in the rock. He said: “Open, Sesame!” and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes all day on the treasures, but he now hastened to gather together as much of it as possible; but when he was ready to go he could not remember what to say for thinking of his great riches. Instead of “Sesame,” he said: “Open, Barley!” and the door remained fast. He named several different sorts of grain, all but the right one, and the door still stuck fast. He was so frightened at the danger he was in that he had as much forgotten the word as if he had never heard it.

Sonra eşeklerini avluya sürdü, kapıları kapattı, para torbalarını karısına götürdü ve önünde boşalttı. Karısına bu sırrı saklamasını tembih etti, kendisi de gidip altınları gömecekti. “Önce onu ölçeyim,” dedi karısı. “Sen çukuru kazarken ben birinden bir ölçek ödünç alayım.” Böylece Kasım’ın karısına koştu ve bir ölçek ödünç aldı. Ali Baba’nın yoksulluğunu bilen yenge, onun karısının ne tür bir tahıl ölçmek istediğini merak etti ve kurnazca ölçeğin dibine biraz içyağı sürdü. Ali Baba’nın karısı eve gitti, ölçeği altın yığınının üzerine koydu ve büyük bir memnuniyetle defalarca doldurup boşalttı. Sonra ona bir altın parçasının yapıştığını fark etmeden onu yengesine geri götürdü; Kasım’ın karısı sırtı döner dönmez bunu hemen gördü. Çok meraklandı ve Kasım eve gelince ona şöyle dedi: “Kasım, kardeşin senden daha zengin. Paralarını saymıyor, ölçüyor.” Adam karısından bu bilmeceyi açıklamasını istedi, kadın da para parçasını gösterip onu nerede bulduğunu söyleyerek açıkladı. Bunun üzerine Kasım o kadar kıskandı ki uyuyamadı ve sabah güneş doğmadan kardeşinin yanına gitti. Altın parayı göstererek: “Ali Baba,” dedi, “yoksul gibi davranıyorsun ama yine de altın ölçüyorsun.” Bundan Ali Baba karısının budalalığı yüzünden Kasım ve karısının sırlarını bildiğini anladı, bu yüzden her şeyi itiraf etti ve Kasım’a bir pay teklif etti. “Zaten bunu beklerdim,” dedi Kasım; “ama hazineyi nerede bulacağımı bilmeliyim, yoksa her şeyi ele veririm ve her şeyini kaybedersin.” Ali Baba korkudan ziyade iyilikseverliğinden ötürü ona mağarayı ve söylenecek sözleri anlattı. Kasım, ondan önce davranıp hazineyi kendine almak niyetiyle Ali Baba’nın yanından ayrıldı. Ertesi sabah erkenden kalktı ve büyük sandıklarla yüklü on katırla yola çıktı. Çok geçmeden yeri ve kayadaki kapıyı buldu. “Açıl, Susam!” dedi ve kapı açılıp arkasından kapandı. Bütün gün gözleriyle hazinelerin tadını çıkarabilirdi ama şimdi olabildiğince çok şey toplamaya acele etti; fakat gitmeye hazır olduğunda, büyük zenginliğini düşünmekten ne diyeceğini hatırlayamadı. “Susam” yerine: “Açıl, Arpa!” dedi ve kapı sımsıkı kapalı kaldı. Doğru olanı hariç pek çok farklı tahıl türü saydı, kapı ise yine sımsıkı kapalı kaldı. İçinde bulunduğu tehlikeden o kadar korkmuştu ki kelimeyi sanki hiç duymamış gibi unutmuştu.