Schweizer Abenteuer · 19. Hikâye
Zwei Jahre Ferien
Jules Verne adlı yazarın öyküsünden kolay Almanca ile (B2) yeniden anlatıldı
Her dilde: Zwei Jahre Ferien · Two Years’ Vacation
Eines Nachts reisst sich im Hafen ein Schiff los, an Bord fünfzehn Jungen und kein einziger Erwachsener. Ein Sturm treibt sie über den Ozean an eine fremde Küste. Zwei Jahre lang müssen sie allein überleben: gegen Hunger, Winter und wilde Tiere, gegen ihren eigenen Streit und gegen ein Geheimnis, das einer von ihnen hütet. Jules Vernes berühmter Abenteuerroman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Diller: Almanca ve İngilizce · 15 bölüm · yaklaşık 14.600 kelime · 1 h 45 min okuma.
Oku
Solda Almanca dilinde okursun. İngilizce sağda, sana yardım etmek için durur; okurken göz düğmesi onu bulanıklaştırır ya da gizler.
Her paragrafın ardından İngilizce karşılığı, e-okuyucun ya da tabletin için; ya da yazdırmak için yan yana bir PDF. Hangi dosyaya ihtiyacım var?
PDF için hesap gerekmez; e-okuyucu dosyaları için ücretsiz bir hesap gerekir. Ödeme yok, kurulacak bir şey yok.
Zaten hesabın var mı? Giriş yap
Nasıl başlıyor
Die Leine ist los
Cast Adrift
Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.
A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.
«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»
"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"
Diller
- Zwei Jahre Ferien · Almanca (özgün)B2 Orta · 14.622 kelime · ~1 h 30 min
- Two Years’ Vacation · İngilizceB2 Orta · 15.447 kelime · ~1 h 45 min
Okuyucuda aç: Almanca + İngilizce · İngilizce + Almanca
Bu düzeyde başka hikâyeler
Orta düzey hikâyeler: Almanca, yanında İngilizce (hepsi: Orta düzey Almanca hikâyeler).
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · uyarlama · B2 · 13.459 kelime
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · uyarlama · B2 · 10.280 kelime
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.767 kelime
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.671 kelime
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.442 kelime
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.438 kelime
Paralel metin olarak okumak
Bir paralel metin, hikâyeyi paragraf paragraf çevirisinin yanına koyar. Çalıştığın dilde oku, yalnızca bir cümlede takıldığında yana bak: hikâye akmaya devam eder, baktığın kelimeler de bağlamında kalır. Daha fazlası: paralel metinle nasıl okunur.
Sorular
- Zwei Jahre Ferien hangi dillerde okunabilir?
- Almanca ve İngilizce. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
- Düzeyi nedir?
- Özgün Almanca metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: İngilizce: B2 Orta. Düzeyler, A1'den (başlangıç) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
- Ne kadar uzun?
- Yaklaşık 14.622 kelime, 15 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 1 h 45 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
- Ücretsiz mi?
- Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. E-okuyucu dosyaları (EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister; PDF istemez.
- Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
- Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.