Przejdź do treści

Zwei Jahre Ferien

Two Years’ Vacation

One night a ship slips its moorings in the harbour with fifteen boys on board and not a single adult. A storm drives them across the ocean to a strange shore. For two years they must survive on their own: against hunger, winter and wild animals, against their own quarrels and against a secret that one of them is keeping. Jules Verne's famous adventure novel, retold for young readers.

B21 h 30 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Die Leine ist los

Cast Adrift

Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.

A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.

«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»

"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Zwei Jahre Ferien · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 14 622 słów · ~1 h 30 min · Nagranie
  • Two Years’ Vacation · AngielskiB2 Średni · 15 447 słów · ~1 h 45 min · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Zwei Jahre Ferien?

Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 14 622 słów w 15 rozdziałach: mniej więcej 1 h 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie