Naar de inhoud

Zwei Jahre Ferien

Two Years’ Vacation

One night a ship slips its moorings in the harbour with fifteen boys on board and not a single adult. A storm drives them across the ocean to a strange shore. For two years they must survive on their own: against hunger, winter and wild animals, against their own quarrels and against a secret that one of them is keeping. Jules Verne's famous adventure novel, retold for young readers.

B21 h 30 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

DuitsEngels

Die Leine ist los

Cast Adrift

Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.

A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.

«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»

"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Zwei Jahre Ferien · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 14.622 woorden · ~1 h 30 min · Gesproken
  • Two Years’ Vacation · EngelsB2 Gemiddeld · 15.447 woorden · ~1 h 45 min · Gesproken

Duits met Engels ·

Vragen

In welke talen kan ik Zwei Jahre Ferien lezen?

Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 14.622 woorden in 15 hoofdstukken: zo'n 1 h 45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau