Zwei Jahre Ferien
根据Jules Verne的短篇小说改写的简易德语版（B2）
各语言版本： Zwei Jahre Ferien · Two Years’ Vacation
Eines Nachts reisst sich im Hafen ein Schiff los, an Bord fünfzehn Jungen und kein einziger Erwachsener. Ein Sturm treibt sie über den Ozean an eine fremde Küste. Zwei Jahre lang müssen sie allein überleben: gegen Hunger, Winter und wilde Tiere, gegen ihren eigenen Streit und gegen ein Geheimnis, das einer von ihnen hütet. Jules Vernes berühmter Abenteuerroman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
德语和英语 · 15 章 · 约 14,600 个词 · 阅读时长 1 h 45 min.
阅读
故事开头
Die Leine ist los
Cast Adrift
Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.
A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.
«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»
"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · 改写 · B2 · 13,459 个词
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 改写 · B2 · 10,280 个词
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9,844 个词
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742 个词
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510 个词
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Zwei Jahre Ferien》可以用哪些语言阅读？
- 德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 14,622 个词，共 15 章：附译文对照阅读大约需要 1 h 45 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。