跳到正文

查尔斯·兰姆和玛丽·兰姆

The Tempest (Tales from Shakespeare)

暴风雨(莎士比亚戏剧故事)

在其背信弃义的弟弟安东尼奥篡夺爵位十二年后,普洛斯彼罗与女儿米兰达生活在一座被施了魔法的岛屿上。在精灵爱丽儿和丑陋的奴隶卡利班的服侍下,他施展法术掀起一场风暴,将敌人冲上岸滩。

B225 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

暴风雨

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.

海中有一座岛屿,上面仅有的居民是一位名叫普洛斯彼罗的老人和他的女儿米兰达——一位非常美丽的年轻小姐。

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

她来到这座岛上时年纪还太小,以至于除了父亲的面容之外,她完全记不得曾见过任何其他人的面孔。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Tempest (Tales from Shakespeare) · 英语 (原文)B2 中级 · 4,007 个词 · ~25 min · 音频
  • Der Sturm · 德语B2 中级 · 4,040 个词 · ~25 min · 音频
  • Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · 希腊语B2 中级 · 4,139 个词 · ~30 min
  • La tempestad · 西班牙语B2 中级 · 3,928 个词 · ~25 min · 音频
  • La Tempête · 法语B2 中级 · 4,394 个词 · ~30 min · 音频
  • द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · 印地语B2 中级 · 4,730 个词 · ~30 min
  • The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · 印度尼西亚语B2 中级 · 3,630 个词 · ~25 min
  • La tempesta · 意大利语B2 中级 · 3,843 个词 · ~25 min
  • テンペスト(シェイクスピア物語) · 日语B2 中级
  • 템페스트 (셰익스피어 이야기) · 韩语B2 中级 · 3,045 个词 · ~20 min
  • De storm (Verhalen naar Shakespeare) · 荷兰语B2 中级 · 4,290 个词 · ~30 min
  • Burza (Opowieści z Szekspira) · 波兰语B2 中级 · 3,515 个词 · ~25 min
  • A Tempestade (Contos de Shakespeare) · 葡萄牙语B2 中级 · 3,991 个词 · ~25 min
  • Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · 罗马尼亚语B2 中级 · 4,032 个词 · ~25 min
  • Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · 土耳其语B2 中级 · 3,063 个词 · ~20 min
  • Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · 越南语B2 中级 · 5,573 个词 · ~35 min
  • 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Tempest (Tales from Shakespeare)》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 4,007 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–35 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事