Charles e Mary Lamb
The Tempest (Tales from Shakespeare)
La tempesta
Dodici anni dopo che il perfido fratello Antonio gli ha preso il ducato, Prospero vive con la figlia Miranda su un'isola incantata. Lo servono lo spirito Ariel e il brutto schiavo Calibano, e con la sua magia scatena una tempesta che getta i suoi nemici sulla riva.
B225 minVersione audio
Come comincia
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
C'era una certa isola nel mare, i cui soli abitanti erano un vecchio, il cui nome era Prospero, e sua figlia Miranda, una giovane signora molto bella.
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Era arrivata su quest'isola così piccola, che non aveva memoria di aver visto alcun altro volto umano se non quello di suo padre.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Vivevano in una grotta o cella, ricavata da una roccia; era divisa in diversi appartamenti, uno dei quali Prospero chiamava il suo studio; lì teneva i suoi libri, che trattavano principalmente di magia, uno studio a quel tempo molto praticato da tutti gli uomini colti: e la conoscenza di quest'arte gli fu molto utile; poiché, gettato per uno strano caso su quest'isola, che era stata incantata da una strega chiamata Sicorace, morta lì poco prima del suo arrivo, Prospero, in virtù della sua arte, liberò molti buoni spiriti che Sicorace aveva imprigionato nei tronchi di grandi alberi, perché si erano rifiutati di eseguire i suoi malvagi comandi.
Lingue
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Inglese (originale)B2 Intermedio · 4007 parole · ~25 min · Versione audio
- Der Sturm · TedescoB2 Intermedio · 4040 parole · ~25 min · Versione audio
- Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GrecoB2 Intermedio · 4139 parole · ~30 min
- La tempestad · SpagnoloB2 Intermedio · 3928 parole · ~25 min · Versione audio
- La Tempête · FranceseB2 Intermedio · 4394 parole · ~30 min · Versione audio
- द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Intermedio · 4730 parole · ~30 min
- The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonesianoB2 Intermedio · 3630 parole · ~25 min
- La tempesta · ItalianoB2 Intermedio · 3843 parole · ~25 min
- テンペスト(シェイクスピア物語) · GiapponeseB2 Intermedio
- 템페스트 (셰익스피어 이야기) · CoreanoB2 Intermedio · 3045 parole · ~20 min
- De storm (Verhalen naar Shakespeare) · OlandeseB2 Intermedio · 4290 parole · ~30 min
- Burza (Opowieści z Szekspira) · PolaccoB2 Intermedio · 3515 parole · ~25 min
- A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortogheseB2 Intermedio · 3991 parole · ~25 min
- Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RumenoB2 Intermedio · 4032 parole · ~25 min
- Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TurcoB2 Intermedio · 3063 parole · ~20 min
- Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · VietnamitaB2 Intermedio · 5573 parole · ~35 min
- 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Tempest (Tales from Shakespeare)?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 4007 parole: più o meno 5–35 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
