本文へスキップ

チャールズ・ラムとメアリー・ラム

The Tempest (Tales from Shakespeare)

テンペスト(シェイクスピア物語)

裏切り者の弟アントーニオに公国の地位を奪われてから十二年、プロスペローは娘のミランダとともに魔法の島で暮らしている。妖精エアリエルと醜い奴隷キャリバンを従えた彼は、魔法を使って嵐を起こし、敵たちを島へと打ち寄せる。

B225 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

テンペスト

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.

ある海にひとつの島があった。その島の唯一の住人は、プロスペローという名の老人と、その娘でとても美しい若い女性であるミランダだけであった。

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

ミランダは幼いころにこの島に来たため、父以外の人の顔を見た記憶がまったくなかった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Tempest (Tales from Shakespeare) · 英語 (原文)B2 中級 · 4,007語 · ~25 min · 音声
  • Der Sturm · ドイツ語B2 中級 · 4,040語 · ~25 min · 音声
  • Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · ギリシャ語B2 中級 · 4,139語 · ~30 min
  • La tempestad · スペイン語B2 中級 · 3,928語 · ~25 min · 音声
  • La Tempête · フランス語B2 中級 · 4,394語 · ~30 min · 音声
  • द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · ヒンディー語B2 中級 · 4,730語 · ~30 min
  • The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · インドネシア語B2 中級 · 3,630語 · ~25 min
  • La tempesta · イタリア語B2 中級 · 3,843語 · ~25 min
  • テンペスト(シェイクスピア物語) · 日本語B2 中級
  • 템페스트 (셰익스피어 이야기) · 韓国語B2 中級 · 3,045語 · ~20 min
  • De storm (Verhalen naar Shakespeare) · オランダ語B2 中級 · 4,290語 · ~30 min
  • Burza (Opowieści z Szekspira) · ポーランド語B2 中級 · 3,515語 · ~25 min
  • A Tempestade (Contos de Shakespeare) · ポルトガル語B2 中級 · 3,991語 · ~25 min
  • Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · ルーマニア語B2 中級 · 4,032語 · ~25 min
  • Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · トルコ語B2 中級 · 3,063語 · ~20 min
  • Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · ベトナム語B2 中級 · 5,573語 · ~35 min
  • 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Tempest (Tales from Shakespeare)は何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約4,007語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–35 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語