本文へスキップ
DuoText
はじめる

Schweizer Abenteuer · 第9話

Die Glocken von Chalandamarz

DuoText

各言語で： Die Glocken von Chalandamarz · The Bells of Chalandamarz

Fünf Jahre hat Flurin darauf gewartet, am Chalandamarz die Plumpa zu tragen, die grösste Glocke von Guarda. Nun muss er sie mit Anouk teilen, der Neuen aus Genf, die den ganzen Brauch für Lärm hält. Sein Plan, sie vor dem Dorf blosszustellen, gerät unter dem Eis des Dorfbrunnens ausser Kontrolle, und am ersten März rettet ausgerechnet die das Lied, von der er es am wenigsten erwartet hätte.

ドイツ語、英語 · 全11章 · 約9,700語 · 読了時間 1 h – 1 h 15 min.

読む

左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Die grösste Glocke

The Biggest Bell

Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.

The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word "Plumpa" there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.

«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut, und seine Bestürzung war nicht zu überhören.

"That's a mistake," Flurin said out loud, and there was no missing his dismay.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Die Glocken von Chalandamarz · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 9,742語 · ~1 h
  • The Bells of Chalandamarz · 英語B2 中級 · 10,322語 · ~1 h 15 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Die Glocken von Chalandamarzは何語で読めますか？
ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約9,742語、全11章で、翻訳を隣に置いて読むと約1 h – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。