Die Glocken von Chalandamarz
The Bells of Chalandamarz
Flurin has waited five years to carry the Plumpa, the biggest bell in Guarda, at the head of the Chalandamarz procession. Now he has to share it with Anouk, the new girl from Geneva, who calls the whole custom noise. His plan to show her up goes badly wrong under the ice of the village fountain, and on the first of March it is the one he least expected who saves the song.
B21 h
Comment ça commence
Die grösste Glocke
The Biggest Bell
Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.
The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word "Plumpa" there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.
«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut, und seine Bestürzung war nicht zu überhören.
"That's a mistake," Flurin said out loud, and there was no missing his dismay.
Langues
- Die Glocken von Chalandamarz · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 9 742 mots · ~1 h
- The Bells of Chalandamarz · AnglaisB2 Intermédiaire · 10 322 mots · ~1 h 15 min · Version audio
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Die Glocken von Chalandamarz ?
Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : anglais : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 9 742 mots en 11 chapitres : à peu près 1 h – 1 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
