O. Henry
The Gift of the Magi
Le Cadeau des Rois mages
La veille de Noël, Della n'a qu'un dollar quatre-vingt-sept pour offrir un cadeau à son mari, Jim, dans leur appartement meublé et miteux. Elle est fière d'une seule chose qu'elle possède, et en se regardant dans le miroir, elle prend soudain une décision.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Un dollar et quatre-vingt-sept cents. C'était tout. Et soixante cents là-dedans étaient en sous.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Des sous économisés un par un, deux par deux, en harcelant l'épicier, le marchand de légumes et le boucher jusqu'à ce que les joues brûlent sous l'imputation silencieuse d'avarice qu'impliquaient de telles tractations. Della les compta trois fois.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Un dollar et quatre-vingt-sept cents. Et le lendemain, ce serait Noël.
Langues
- The Gift of the Magi · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 062 mots · ~15 min · Version audio
- Das Geschenk der Weisen · AllemandB2 Intermédiaire · 2 074 mots · ~15 min · Version audio
- Το Δώρο των Μάγων · GrecB2 Intermédiaire · 2 094 mots · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 098 mots · ~15 min · Version audio
- Le Cadeau des Rois mages · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 230 mots · ~15 min · Version audio
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermédiaire · 2 394 mots · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 886 mots · ~15 min
- Il dono dei Magi · ItalienB2 Intermédiaire · 2 027 mots · ~15 min
- 賢者の贈り物 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 동방 박사의 선물 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 570 mots · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 216 mots · ~15 min
- Dar Trzech Króli · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 832 mots · ~10 min
- O Presente dos Magos · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 141 mots · ~15 min
- Darul magilor · RoumainB2 Intermédiaire · 2 135 mots · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurcB2 Intermédiaire · 1 590 mots · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 822 mots · ~20 min
- 麦琪的礼物 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec français · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Gift of the Magi ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 062 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
