Die Jungen der Paulstrasse
The Paul Street Boys
For the Paul Street boys, the Grund, an empty building lot in the middle of Budapest, is a whole kingdom. But the Redshirts from the Botanical Garden want to conquer it, and someone in their own ranks is playing false. Of all people it is Nemecsek, the smallest boy and the only private, who sneaks into the enemy camp at night. Ferenc Molnár's famous novel, retold for young readers.
B21 h 30 min
Comment ça commence
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
Langues
- Die Jungen der Paulstrasse · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 13 459 mots · ~1 h 30 min
- The Paul Street Boys · AnglaisB2 Intermédiaire · 14 277 mots · ~1 h 30 min · Version audio
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Die Jungen der Paulstrasse ?
Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : anglais : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 13 459 mots en 13 chapitres : à peu près 1 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
