Schweizer Abenteuer · Histoire 18
Die Jungen der Paulstrasse
Raconté en allemand facile (B2) d'après la nouvelle de Ferenc Molnár
Dans chaque langue : Die Jungen der Paulstrasse · The Paul Street Boys
Für die Jungen der Paulstrasse ist der Grund, ein leerer Bauplatz mitten in Budapest, ein ganzes Königreich. Doch die Rotröcke aus dem Botanischen Garten wollen ihn erobern, und einer aus den eigenen Reihen spielt falsch. Ausgerechnet Nemecsek, der Kleinste und der einzige einfache Soldat, wagt sich nachts ins Lager der Feinde. Ferenc Molnárs berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
En allemand et anglais · 13 chapitres · environ 13 500 mots · 1 h 30 min de lecture.
Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
Fünfzig Murmeln und ein Gemeiner
Fifty Marbles and a Private
Der Zettel wanderte unter den Bänken hindurch, von Hand zu Hand, während Herr Rácz an der Tafel lateinische Verben anschrieb. Jeder, der ihn las, wurde ein wenig blasser. «Heute um drei. Kriegsrat. Die Pásztors haben Nemecsek im Museumsgarten die Murmeln abgenommen.» Ernő Nemecsek, der kleinste Junge der ganzen Klasse, bekam den Zettel als Letzter, und er hielt ihn noch in der Hand, als die Kreide plötzlich verstummte.
The note passed under the desks, from hand to hand, while Mr. Rácz wrote Latin verbs on the blackboard. Everyone who read it grew a little paler. "Today at three. Council of war. The Pásztors took Nemecsek’s marbles in the Museum Gardens." Ernő Nemecsek, the smallest boy in the entire class, was the last to receive the note, and he was still holding it in his hand when the chalk suddenly fell silent.
«Nemecsek!», donnerte Herr Rácz. «Bringen Sie mir, was Sie da verstecken.»
"Nemecsek!" thundered Mr. Rácz. "Bring me whatever you are hiding there."
Langues
- Die Jungen der Paulstrasse · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 13 459 mots · ~1 h 30 min
- The Paul Street Boys · AnglaisB2 Intermédiaire · 14 277 mots · ~1 h 30 min
Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Intermédiaire (toutes : Histoires en allemand, niveau Intermédiaire).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptation · B2 · 14 622 mots
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptation · B2 · 10 280 mots
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9 767 mots
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9 671 mots
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9 442 mots
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9 438 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Die Jungen der Paulstrasse ?
- Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : anglais : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 13 459 mots en 13 chapitres : à peu près 1 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.