Histoire originale
Tuesdays at Ten
Lisez Le mardi à dix heures en anglais, avec le français à côté de chaque paragraphe. Gratuit.
Original DuoText
Tous les mardis à dix heures précises, M. Ishida demande au bureau des objets trouvés de la gare de Kyoto si l'on a rapporté un parapluie bleu marine au manche de bambou fendu. Depuis trois ans, il reçoit la même réponse. Puis une jeune femme venue d'Osaka apporte un paquet que sa grand-mère a gardé pendant des décennies dans son armoire.
4 chapitres · environ 2 700 mots · 5–25 min de lecture.
Le lire
Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en français pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en français, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
The Man in the Hat
L'homme au chapeau
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
Le bureau des objets trouvés de la gare de Kyoto se trouve au sous-sol, derrière une longue rangée de casiers, à un endroit que la plupart des voyageurs ne découvrent que lorsqu'ils ont perdu quelque chose. Il y a là un guichet, une sonnette que personne n'utilise, et deux chaises pour ceux qui attendent, sur lesquelles presque personne n'attend jamais. Derrière le guichet, des étagères montent jusqu'au plafond, et sur ces étagères repose ce que la ville oublie chaque jour.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Haruka Mori travaillait à ce guichet depuis vingt-trois ans. Elle avait cinquante-deux ans, portait des lunettes retenues par une fine chaîne et avait un système qu'elle seule comprenait vraiment. Les gants allaient à gauche, les clés dans les petites boîtes sous la fenêtre, les parapluies dans les grands porte-parapluies contre le mur du fond, classés par couleur. Quiconque cherchait un parapluie noir — et à Kyoto, tout le monde cherchait un parapluie noir — devait s'armer de patience.
Langues
Les 17 éditions : titres, niveaux et longueurs
- Dienstags um zehn · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 2 650 mots · ~20 min
- Τρίτη στις δέκα · GrecB2 Intermédiaire · 2 676 mots · ~20 min
- Tuesdays at Ten · AnglaisB2 Intermédiaire · 2 811 mots · ~20 min
- Los martes a las diez · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 718 mots · ~20 min
- Le mardi à dix heures · FrançaisB2 Intermédiaire · 3 025 mots · ~20 min
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermédiaire · 3 271 mots · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 564 mots · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ItalienB2 Intermédiaire · 2 603 mots · ~15 min
- 火曜日の十時に · JaponaisB2 Intermédiaire
- 화요일 열 시 · CoréenB2 Intermédiaire · 2 054 mots · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 735 mots · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 280 mots · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 756 mots · ~20 min
- Marți la zece · RoumainB2 Intermédiaire · 2 682 mots · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TurcB2 Intermédiaire · 2 059 mots · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 553 mots · ~25 min
- 周二十点 · ChinoisB2 Intermédiaire
L’ouvrir dans le lecteur : les 272 paires de langues
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec néerlandais · Allemand avec polonais · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec vietnamien · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec néerlandais · Grec avec polonais · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec vietnamien · Grec avec chinois · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec néerlandais · Espagnol avec polonais · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec vietnamien · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec néerlandais · Français avec polonais · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec vietnamien · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec néerlandais · Hindi avec polonais · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec vietnamien · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec néerlandais · Indonésien avec polonais · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec vietnamien · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec néerlandais · Italien avec polonais · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec vietnamien · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec néerlandais · Japonais avec polonais · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec vietnamien · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec néerlandais · Coréen avec polonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec vietnamien · Coréen avec chinois · Néerlandais avec allemand · Néerlandais avec grec · Néerlandais avec espagnol · Néerlandais avec français · Néerlandais avec hindi · Néerlandais avec indonésien · Néerlandais avec italien · Néerlandais avec japonais · Néerlandais avec coréen · Néerlandais avec polonais · Néerlandais avec portugais · Néerlandais avec roumain · Néerlandais avec turc · Néerlandais avec vietnamien · Néerlandais avec chinois · Polonais avec allemand · Polonais avec grec · Polonais avec espagnol · Polonais avec français · Polonais avec hindi · Polonais avec indonésien · Polonais avec italien · Polonais avec japonais · Polonais avec coréen · Polonais avec néerlandais · Polonais avec portugais · Polonais avec roumain · Polonais avec turc · Polonais avec vietnamien · Polonais avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec néerlandais · Portugais avec polonais · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec vietnamien · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec néerlandais · Roumain avec polonais · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec vietnamien · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec néerlandais · Turc avec polonais · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec vietnamien · Turc avec chinois · Vietnamien avec allemand · Vietnamien avec grec · Vietnamien avec espagnol · Vietnamien avec français · Vietnamien avec hindi · Vietnamien avec indonésien · Vietnamien avec italien · Vietnamien avec japonais · Vietnamien avec coréen · Vietnamien avec néerlandais · Vietnamien avec polonais · Vietnamien avec portugais · Vietnamien avec roumain · Vietnamien avec turc · Vietnamien avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec néerlandais · Chinois avec polonais · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc · Chinois avec vietnamien
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec français à côté, niveau Intermédiaire.
- Not YetDuoText · B1 · 2 313 mots
- TidewaitDuoText · B1 · 2 285 mots
- Not for JonasDuoText · B1 · 2 190 mots
- Room 13DuoText · B1 · 2 171 mots
- Tomorrow’s MessageDuoText · B1 · 2 130 mots
- Plato of AthensDuoText · B1 · 1 611 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Dienstags um zehn ?
Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 650 mots en 4 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.