إنتاج DuoText الأصلي

Dienstags um zehn

Tuesdays at Ten

Every Tuesday at ten on the dot, Mr Ishida asks at the lost-property office of Kyoto Station about a dark blue umbrella with a cracked bamboo handle. For three years he has been given the same answer. Then a young woman from Osaka brings in a parcel that her grandmother kept in her wardrobe for decades.

B220 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الألمانيةالإنجليزية

Der Mann mit dem Hut

The Man in the Hat

Das Fundbüro des Bahnhofs Kyoto liegt im Untergeschoss, hinter einer langen Reihe von Schließfächern, an einer Stelle, die die meisten Reisenden erst finden, wenn sie etwas verloren haben. Es gibt dort einen Schalter, eine Glocke, die niemand benutzt, und zwei Stühle für Wartende, auf denen fast nie jemand wartet. Hinter dem Schalter stehen Regale bis zur Decke, und in den Regalen liegt, was die Stadt jeden Tag vergisst.

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Haruka Mori arbeitete seit dreiundzwanzig Jahren an diesem Schalter. Sie war zweiundfünfzig, trug eine Brille an einer dünnen Kette und hatte ein System, das außer ihr niemand ganz verstand. Handschuhe kamen nach links, Schlüssel in die kleinen Kästen unter dem Fenster, Regenschirme in die hohen Ständer an der Rückwand, nach Farben geordnet. Wer einen schwarzen Schirm suchte – und in Kyoto suchten alle einen schwarzen Schirm –, musste Geduld haben.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

Dienstags um zehn · الألمانية (النص الأصلي)B2 متوسط · 2,650 كلمة · ~20 min · صوت
Τρίτη στις δέκα · اليونانيةB2 متوسط · 2,676 كلمة · ~20 min
Tuesdays at Ten · الإنجليزيةB2 متوسط · 2,811 كلمة · ~20 min · صوت
Los martes a las diez · الإسبانيةB2 متوسط · 2,718 كلمة · ~20 min · صوت
Le mardi à dix heures · الفرنسيةB2 متوسط · 3,025 كلمة · ~20 min · صوت
मंगलवार को दस बजे · الهنديةB2 متوسط · 3,271 كلمة · ~20 min
Selasa Pukul Sepuluh · الإندونيسيةB2 متوسط · 2,564 كلمة · ~15 min
Il martedì alle dieci · الإيطاليةB2 متوسط · 2,603 كلمة · ~15 min
火曜日の十時に · اليابانيةB2 متوسط
화요일 열 시 · الكوريةB2 متوسط · 2,054 كلمة · ~15 min
Dinsdags om tien uur · الهولنديةB2 متوسط · 2,735 كلمة · ~20 min
We wtorki o dziesiątej · البولنديةB2 متوسط · 2,280 كلمة · ~15 min
Terças-feiras às dez · البرتغاليةB2 متوسط · 2,756 كلمة · ~20 min
Marți la zece · الرومانيةB2 متوسط · 2,682 كلمة · ~20 min
Salı Günleri Saat Onda · التركيةB2 متوسط · 2,059 كلمة · ~15 min
Mười giờ sáng thứ Ba · الفيتناميةB2 متوسط · 3,553 كلمة · ~25 min
周二十点 · الصينيةB2 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة Dienstags um zehn؟

الألمانية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى B2 متوسط. أما في الترجمة، فـ اليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B2 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,650 كلمة في 4 فصول: قرابة 5–25 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

Dienstags um zehn

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى