Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

Die Lady oder der Tiger?

Ein halbbarbarischer König lässt Angeklagte in seiner Arena richten: Hinter der einen Tür wartet ein hungriger Tiger, hinter der anderen eine Braut. Als der verbotene Geliebte seiner Tochter vor die Wahl gestellt wird, weiß nur sie, welche Tür was verbirgt, und gibt ihm einen Wink.

B220 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Lady, or the Tiger? · الإنجليزية (النص الأصلي)B2 متوسط · 2,704 كلمة · ~20 min · صوت
Die Lady oder der Tiger? · الألمانيةB2 متوسط · 2,634 كلمة · ~20 min · صوت
Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · اليونانيةB2 متوسط · 2,666 كلمة · ~20 min
¿La dama o el tigre? · الإسبانيةB2 متوسط · 2,683 كلمة · ~20 min · صوت
La Dame ou le Tigre ? · الفرنسيةB2 متوسط · 2,702 كلمة · ~20 min · صوت
स्त्री, या बाघ? · الهنديةB2 متوسط · 2,991 كلمة · ~20 min
Sang Putri, atau sang Harimau? · الإندونيسيةB2 متوسط · 2,454 كلمة · ~15 min
La dama o la tigre? · الإيطاليةB2 متوسط · 2,554 كلمة · ~15 min
美女か、野獣か？ · اليابانيةB2 متوسط
미녀인가, 호랑이인가? · الكوريةB2 متوسط · 1,903 كلمة · ~15 min
De dame of de tijger? · الهولنديةB2 متوسط · 2,795 كلمة · ~20 min
Dama czy tygrys? · البولنديةB2 متوسط · 2,236 كلمة · ~15 min
A Dama ou o Tigre? · البرتغاليةB2 متوسط · 2,589 كلمة · ~15 min
Doamna sau tigrul? · الرومانيةB2 متوسط · 2,622 كلمة · ~15 min
Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · التركيةB2 متوسط · 1,898 كلمة · ~15 min
Nàng công chúa hay con hổ? · الفيتناميةB2 متوسط · 3,643 كلمة · ~25 min
美女，还是老虎？ · الصينيةB2 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Lady, or the Tiger?؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B2 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B2 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,704 كلمة: قرابة 5–25 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Lady, or the Tiger?

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى