本文へスキップ

Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

美女か、野獣か?

ある王は、一方の扉の向こうに飢えた虎を、もう一方の扉の向こうに花嫁を隠した闘技場で罪人の裁きを下していた。実の娘の許されぬ恋人がその選択を迫られたとき、どちらの扉がどちらの運命を隠しているのかを知るのは王女ただ一人であり、彼女は一つの扉へと彼に合図を送る。

B220 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

遥かな昔、半ば野蛮な王がいた。その考えは、遠く離れたラテンの隣国たちの先進性によって多少は洗練され、研ぎ澄まされてはいたものの、彼自身の半分を占める野蛮さにふさわしく、依然として大仰で華美、そして何ものにも束縛されないものであった。

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

彼はあふれんばかりの空想力を持つ人物であり、その上、思いのままに多彩な空想を事実へと変えてしまうほど逆らいがたい権力を持っていた。彼は自問自答を好む傾向が強く、自分と自分が何事かで合意に達したなら、その事柄はたちまち実行に移された。

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

家庭や政治の機構を構成するすべての要素が、定められた軌道を滞りなく進んでいるとき、彼の気質は穏やかで愛想が良かった。しかし、何らかの小さな障害が生じ、いずれかの天体が軌道を外れると、彼はさらに穏やかで愛想良くなった。曲がったものをまっすぐにし、平らでない場所を踏みつぶすことほど、彼を喜ばせるものはなかったからである。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Lady, or the Tiger? · 英語 (原文)B2 中級 · 2,704語 · ~20 min · 音声
  • Die Lady oder der Tiger? · ドイツ語B2 中級 · 2,634語 · ~20 min · 音声
  • Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · ギリシャ語B2 中級 · 2,666語 · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · スペイン語B2 中級 · 2,683語 · ~20 min · 音声
  • La Dame ou le Tigre ? · フランス語B2 中級 · 2,702語 · ~20 min · 音声
  • स्त्री, या बाघ? · ヒンディー語B2 中級 · 2,991語 · ~20 min
  • Sang Putri, atau sang Harimau? · インドネシア語B2 中級 · 2,454語 · ~15 min
  • La dama o la tigre? · イタリア語B2 中級 · 2,554語 · ~15 min
  • 美女か、野獣か? · 日本語B2 中級
  • 미녀인가, 호랑이인가? · 韓国語B2 中級 · 1,903語 · ~15 min
  • De dame of de tijger? · オランダ語B2 中級 · 2,795語 · ~20 min
  • Dama czy tygrys? · ポーランド語B2 中級 · 2,236語 · ~15 min
  • A Dama ou o Tigre? · ポルトガル語B2 中級 · 2,589語 · ~15 min
  • Doamna sau tigrul? · ルーマニア語B2 中級 · 2,622語 · ~15 min
  • Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · トルコ語B2 中級 · 1,898語 · ~15 min
  • Nàng công chúa hay con hổ? · ベトナム語B2 中級 · 3,643語 · ~25 min
  • 美女,还是老虎? · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Lady, or the Tiger?は何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,704語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語