Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
De dame of de tijger?
Een koning beslecht misdaden met een arena die achter de ene deur een hongerige tijger verbergt en achter de andere een bruid. Wanneer de verboden minnaar van zijn eigen dochter voor de keuze staat, weet zij als enige welke deur welk lot verbergt, en ze wijst hem naar een van de twee.
B220 minGesproken
Hoe het begint
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
In heel oude tijden leefde er een halfbarbaarse koning, wiens ideeën, hoewel enigszins gepolijst en aangescherpt door de vooruitstrevendheid van verre Latijnse buren, nog steeds groots, bloemrijk en ongebreideld waren, zoals het het barbaarse deel van hem betaamde.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Hij was een man met een uitbundige fantasie en bovendien met een gezag dat zo onweerstaanbaar was dat hij naar believen zijn grillige invallen in feiten veranderde. Hij was zeer geneigd tot overleg met zichzelf, en wanneer hij en hijzelf het over iets eens waren, dan gebeurde het.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Wanneer elk lid van zijn huishoudelijke en politieke systemen soepel in zijn vaste baan bewoog, was zijn aard zachtaardig en vriendelijk; maar telkens wanneer er een kleine kink in de kabel kwam en sommige van zijn hemellichamen uit hun baan raakten, was hij nog veel zachtaardiger en vriendelijker, want niets deed hem zoveel plezier als het kromme recht te maken en oneffenheden plat te walsen.
Talen
- The Lady, or the Tiger? · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.704 woorden · ~20 min · Gesproken
- Die Lady oder der Tiger? · DuitsB2 Gemiddeld · 2.634 woorden · ~20 min · Gesproken
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GrieksB2 Gemiddeld · 2.666 woorden · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpaansB2 Gemiddeld · 2.683 woorden · ~20 min · Gesproken
- La Dame ou le Tigre ? · FransB2 Gemiddeld · 2.702 woorden · ~20 min · Gesproken
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Gemiddeld · 2.991 woorden · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.454 woorden · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.554 woorden · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JapansB2 Gemiddeld
- 미녀인가, 호랑이인가? · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.903 woorden · ~15 min
- De dame of de tijger? · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.795 woorden · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PoolsB2 Gemiddeld · 2.236 woorden · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.589 woorden · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.622 woorden · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurksB2 Gemiddeld · 1.898 woorden · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnameesB2 Gemiddeld · 3.643 woorden · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChineesB2 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Lady, or the Tiger? lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.704 woorden: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
