Przejdź do treści

Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

Dama czy tygrys?

Król rozstrzyga o winie oskarżonych na arenie, gdzie za jednymi drzwiami kryje się głodny tygrys, a za drugimi panna młoda. Kiedy zakazany kochanek jego córki staje przed tym wyborem, tylko ona wie, które drzwi kryją jaki los, i daje mu znak wskazujący jedne z nich.

B220 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

W bardzo dawnych czasach żył na wpół barbarzyński król, którego idee, choć nieco wygładzone i zaostrzone przez postęp dalekich łacińskich sąsiadów, wciąż były wielkie, kwieciste i nieskrępowane, jak przystało na tę połowę jego natury, która pozostała barbarzyńska.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Był człowiekiem o bujnej wyobraźni, a przy tym o władzy tak nieodpartej, że według własnej woli zamieniał najrozmaitsze zachcianki w fakty. Miał wielką skłonność do rozmawiania z samym sobą, a kiedy on i jego drugie ja doszli do porozumienia, rzecz była natychmiast wykonana.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Gdy każda część jego systemu domowego i politycznego poruszała się gładko po wyznaczonym torze, jego natura była łagodna i pogodna; lecz ilekroć pojawiała się drobna przeszkoda i któraś z jego planet wypadała z orbity, stawał się jeszcze łagodniejszy i jeszcze bardziej pogodny, nic bowiem nie cieszyło go tak bardzo, jak prostowanie tego, co krzywe, i miażdżenie wszelkich nierówności.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Lady, or the Tiger? · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2704 słów · ~20 min · Nagranie
  • Die Lady oder der Tiger? · NiemieckiB2 Średni · 2634 słów · ~20 min · Nagranie
  • Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GreckiB2 Średni · 2666 słów · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · HiszpańskiB2 Średni · 2683 słów · ~20 min · Nagranie
  • La Dame ou le Tigre ? · FrancuskiB2 Średni · 2702 słów · ~20 min · Nagranie
  • स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Średni · 2991 słów · ~20 min
  • Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonezyjskiB2 Średni · 2454 słów · ~15 min
  • La dama o la tigre? · WłoskiB2 Średni · 2554 słów · ~15 min
  • 美女か、野獣か? · JapońskiB2 Średni
  • 미녀인가, 호랑이인가? · KoreańskiB2 Średni · 1903 słów · ~15 min
  • De dame of de tijger? · NiderlandzkiB2 Średni · 2795 słów · ~20 min
  • Dama czy tygrys? · PolskiB2 Średni · 2236 słów · ~15 min
  • A Dama ou o Tigre? · PortugalskiB2 Średni · 2589 słów · ~15 min
  • Doamna sau tigrul? · RumuńskiB2 Średni · 2622 słów · ~15 min
  • Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TureckiB2 Średni · 1898 słów · ~15 min
  • Nàng công chúa hay con hổ? · WietnamskiB2 Średni · 3643 słów · ~25 min
  • 美女,还是老虎? · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Lady, or the Tiger??

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2704 słów: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie