Kate Chopin
The Story of an Hour
Historia pewnej godziny
Powiadomiona możliwie najdelikatniej o śmierci męża w katastrofie kolejowej, kobieta o słabym sercu płacze gwałtownie, po czym zamyka się sama w swoim pokoju, w fotelu przy otwartym oknie. Gdy tak siedzi, zaczyna ku niej pełznąć coś dziwnego, zbyt subtelnego i ulotnego, by to nazwać.
B25 minNagranie
Jak się zaczyna
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
Wiedząc, że pani Mallard cierpi na dolegliwość sercową, dołożono wielkich starań, by przekazać jej wiadomość o śmierci męża możliwie najdelikatniej.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
To jej siostra Josephine powiedziała jej o tym w urywanych zdaniach; w zawoalowanych aluzjach, które odsłaniały prawdę, na wpół ją ukrywając. Przyjaciół jej męża, Richards, również tam był, blisko niej.
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
To on przebywał w redakcji gazety, gdy nadeszła wieść o katastrofie kolejowej, a nazwisko Brently'ego Mallarda otwierało listę „zabitych”.
Języki
- The Story of an Hour · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1022 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Geschichte einer Stunde · NiemieckiB2 Średni · 974 słów · ~5 min · Nagranie
- Η ιστορία μιας ώρας · GreckiB2 Średni · 1022 słów · ~5 min
- La historia de una hora · HiszpańskiB2 Średni · 1015 słów · ~5 min · Nagranie
- L’Histoire d’une heure · FrancuskiB2 Średni · 1044 słów · ~5 min · Nagranie
- एक घंटे की कहानी · HindiB2 Średni · 1129 słów · ~10 min
- Kisah Satu Jam · IndonezyjskiB2 Średni · 882 słów · ~5 min
- La storia di un’ora · WłoskiB2 Średni · 975 słów · ~5 min
- ある一時間の物語 · JapońskiB2 Średni
- 한 시간 동안 일어난 일 · KoreańskiB2 Średni · 758 słów · ~5 min
- Het verhaal van een uur · NiderlandzkiB2 Średni · 1066 słów · ~5 min
- Historia pewnej godziny · PolskiB2 Średni · 813 słów · ~5 min
- A história de uma hora · PortugalskiB2 Średni · 1002 słów · ~5 min
- Povestea unei ore · RumuńskiB2 Średni · 1010 słów · ~5 min
- Bir Saatin Hikâyesi · TureckiB2 Średni · 746 słów · ~5 min
- Chuyện một giờ · WietnamskiB2 Średni · 1329 słów · ~10 min
- 一小时的故事 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Story of an Hour?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1022 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
