Klasyka
The Story of an Hour
Kate Chopin
W każdym języku: The Story of an Hour · Die Geschichte einer Stunde · La historia de una hora · L’Histoire d’une heure · La storia di un’ora
Told as gently as possible that her husband has died in a railroad disaster, a woman with a weak heart weeps wildly, then withdraws alone to her room, to an armchair by the open window. As she sits there, something strange begins creeping toward her, too subtle and elusive to name.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1000 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
Da man wusste, dass Mrs. Mallard an einem Herzleiden litt, wurde mit größter Vorsicht vorgegangen, um ihr die Nachricht vom Tod ihres Mannes so schonend wie möglich beizubringen.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
Es war ihre Schwester Josephine, die es ihr in abgebrochenen Sätzen mitteilte; mit verschleierten Andeutungen, die im Halbverhüllen enthüllten. Auch Richards, der Freund ihres Mannes, war bei ihr.
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
Er war es gewesen, der sich im Zeitungsbüro aufgehalten hatte, als die Nachricht von dem Eisenbahnunglück einging, bei dem Brently Mallards Name die Liste der „Getöteten“ anführte.
Języki
- The Story of an Hour · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1022 słów · ~5 min
- Die Geschichte einer Stunde · NiemieckiB2 Średni · 974 słów · ~5 min
- La historia de una hora · HiszpańskiB2 Średni · 1015 słów · ~5 min
- L’Histoire d’une heure · FrancuskiB2 Średni · 1044 słów · ~5 min
- La storia di un’ora · WłoskiB2 Średni · 975 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Open WindowSaki · B2 · 1211 słów
- The Romance of a Busy BrokerO. Henry · B2 · 1374 słów
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1786 słów
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1892 słów
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1931 słów
- The StorytellerSaki · B2 · 1963 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Story of an Hour?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1022 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.