经典
The Story of an Hour
Kate Chopin
各语言版本： The Story of an Hour · Die Geschichte einer Stunde · La historia de una hora · L’Histoire d’une heure · La storia di un’ora
Told as gently as possible that her husband has died in a railroad disaster, a woman with a weak heart weeps wildly, then withdraws alone to her room, to an armchair by the open window. As she sits there, something strange begins creeping toward her, too subtle and elusive to name.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,000 个词 · 阅读时长 5 min.
阅读
故事开头
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
Da man wusste, dass Mrs. Mallard an einem Herzleiden litt, wurde mit größter Vorsicht vorgegangen, um ihr die Nachricht vom Tod ihres Mannes so schonend wie möglich beizubringen.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
Es war ihre Schwester Josephine, die es ihr in abgebrochenen Sätzen mitteilte; mit verschleierten Andeutungen, die im Halbverhüllen enthüllten. Auch Richards, der Freund ihres Mannes, war bei ihr.
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
Er war es gewesen, der sich im Zeitungsbüro aufgehalten hatte, als die Nachricht von dem Eisenbahnunglück einging, bei dem Brently Mallards Name die Liste der „Getöteten“ anführte.
语言
- The Story of an Hour · 英语 （原文）B2 中级 · 1,022 个词 · ~5 min
- Die Geschichte einer Stunde · 德语B2 中级 · 974 个词 · ~5 min
- La historia de una hora · 西班牙语B2 中级 · 1,015 个词 · ~5 min
- L’Histoire d’une heure · 法语B2 中级 · 1,044 个词 · ~5 min
- La storia di un’ora · 意大利语B2 中级 · 975 个词 · ~5 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Open WindowSaki · B2 · 1,211 个词
- The Romance of a Busy BrokerO. Henry · B2 · 1,374 个词
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1,786 个词
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1,892 个词
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1,931 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Story of an Hour》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 1,022 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。