凯特·肖邦
The Story of an Hour
一小时的故事
在尽可能温和地得知丈夫死于一场火车事故后,一位患有心脏病的妇人失声痛哭,随后独自退入房中,坐在开着窗户边的扶手椅上。当她坐在那里时,某种奇异的感觉开始悄然向她靠近,微妙而难以捉摸,无法名状。
B25 min音频
故事开头
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
人们深知马兰德夫人患有心脏病,因此在将她丈夫的死讯透露给她时,格外小心,尽可能温和婉转。
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
是她的姐姐约瑟芬告诉她的,话语断断续续;那些遮遮掩掩的暗示,半是吐露,半是隐藏。她丈夫的朋友理查兹也在那里,守在她身边。
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
正是他当时在报社,刚收到这起火车事故的消息,而布伦特利·马兰德的名字正赫然列在“罹难者”名单的首位。
语言
- The Story of an Hour · 英语 (原文)B2 中级 · 1,022 个词 · ~5 min · 音频
- Die Geschichte einer Stunde · 德语B2 中级 · 974 个词 · ~5 min · 音频
- Η ιστορία μιας ώρας · 希腊语B2 中级 · 1,022 个词 · ~5 min
- La historia de una hora · 西班牙语B2 中级 · 1,015 个词 · ~5 min · 音频
- L’Histoire d’une heure · 法语B2 中级 · 1,044 个词 · ~5 min · 音频
- एक घंटे की कहानी · 印地语B2 中级 · 1,129 个词 · ~10 min
- Kisah Satu Jam · 印度尼西亚语B2 中级 · 882 个词 · ~5 min
- La storia di un’ora · 意大利语B2 中级 · 975 个词 · ~5 min
- ある一時間の物語 · 日语B2 中级
- 한 시간 동안 일어난 일 · 韩语B2 中级 · 758 个词 · ~5 min
- Het verhaal van een uur · 荷兰语B2 中级 · 1,066 个词 · ~5 min
- Historia pewnej godziny · 波兰语B2 中级 · 813 个词 · ~5 min
- A história de uma hora · 葡萄牙语B2 中级 · 1,002 个词 · ~5 min
- Povestea unei ore · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,010 个词 · ~5 min
- Bir Saatin Hikâyesi · 土耳其语B2 中级 · 746 个词 · ~5 min
- Chuyện một giờ · 越南语B2 中级 · 1,329 个词 · ~10 min
- 一小时的故事 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Story of an Hour》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,022 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
