Clasic
The Story of an Hour
Kate Chopin
În fiecare limbă: The Story of an Hour · Die Geschichte einer Stunde · La historia de una hora · L’Histoire d’une heure · La storia di un’ora
Told as gently as possible that her husband has died in a railroad disaster, a woman with a weak heart weeps wildly, then withdraws alone to her room, to an armchair by the open window. As she sits there, something strange begins creeping toward her, too subtle and elusive to name.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.000 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
Da man wusste, dass Mrs. Mallard an einem Herzleiden litt, wurde mit größter Vorsicht vorgegangen, um ihr die Nachricht vom Tod ihres Mannes so schonend wie möglich beizubringen.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
Es war ihre Schwester Josephine, die es ihr in abgebrochenen Sätzen mitteilte; mit verschleierten Andeutungen, die im Halbverhüllen enthüllten. Auch Richards, der Freund ihres Mannes, war bei ihr.
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
Er war es gewesen, der sich im Zeitungsbüro aufgehalten hatte, als die Nachricht von dem Eisenbahnunglück einging, bei dem Brently Mallards Name die Liste der „Getöteten“ anführte.
Limbi
- The Story of an Hour · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.022 de cuvinte · ~5 min
- Die Geschichte einer Stunde · GermanăB2 Intermediar · 974 de cuvinte · ~5 min
- La historia de una hora · SpaniolăB2 Intermediar · 1.015 de cuvinte · ~5 min
- L’Histoire d’une heure · FrancezăB2 Intermediar · 1.044 de cuvinte · ~5 min
- La storia di un’ora · ItalianăB2 Intermediar · 975 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Open WindowSaki · B2 · 1.211 de cuvinte
- The Romance of a Busy BrokerO. Henry · B2 · 1.374 de cuvinte
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 de cuvinte
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 de cuvinte
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Story of an Hour?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.022 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.