Clasic
The Gift of the Magi
O. Henry
În fiecare limbă: The Gift of the Magi · Das Geschenk der Weisen · El regalo de los Reyes Magos · Le Cadeau des Rois mages · Il dono dei Magi
On the day before Christmas, Della has only one dollar and eighty-seven cents to spend on a present for her husband, Jim, in their shabby furnished flat. She is proud of one thing she owns, and as she looks into the mirror, she suddenly decides what to do.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.100 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.
Limbi
- The Gift of the Magi · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.062 de cuvinte · ~15 min
- Das Geschenk der Weisen · GermanăB2 Intermediar · 2.074 de cuvinte · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · SpaniolăB2 Intermediar · 2.098 de cuvinte · ~15 min
- Le Cadeau des Rois mages · FrancezăB2 Intermediar · 2.230 de cuvinte · ~15 min
- Il dono dei Magi · ItalianăB2 Intermediar · 2.027 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu franceză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 de cuvinte
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Gift of the Magi?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.062 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.