O. Henry
The Gift of the Magi
Darul magilor
În ajunul Crăciunului, Della are doar un dolar și optzeci și șapte de cenți de cheltuit pe un cadou pentru soțul ei, Jim, în modestul lor apartament mobilat. Este mândră de un singur lucru pe care îl deține și, în timp ce se privește în oglindă, se hotărăște brusc ce să facă.
B215 minVersiune audio
Cum începe
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta era tot. Iar șaizeci de cenți erau în monede de un cent.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Bănuți economisiți unul câte unul și doi câte doi, târguindu-se la sânge cu băcanul, cu precupețul de legume și cu măcelarul, până când obrajii îi ardeau de acuzația mută de zgârcenie pe care o presupunea o astfel de tocmeală strânsă. De trei ori i-a numărat Della.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Iar a doua zi era Crăciunul.
Limbi
- The Gift of the Magi · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.062 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Das Geschenk der Weisen · GermanăB2 Intermediar · 2.074 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Το Δώρο των Μάγων · GreacăB2 Intermediar · 2.094 de cuvinte · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · SpaniolăB2 Intermediar · 2.098 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Le Cadeau des Rois mages · FrancezăB2 Intermediar · 2.230 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermediar · 2.394 de cuvinte · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · IndonezianăB2 Intermediar · 1.886 de cuvinte · ~15 min
- Il dono dei Magi · ItalianăB2 Intermediar · 2.027 de cuvinte · ~15 min
- 賢者の贈り物 · JaponezăB2 Intermediar
- 동방 박사의 선물 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.570 de cuvinte · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.216 de cuvinte · ~15 min
- Dar Trzech Króli · PolonezăB2 Intermediar · 1.832 de cuvinte · ~10 min
- O Presente dos Magos · PortughezăB2 Intermediar · 2.141 de cuvinte · ~15 min
- Darul magilor · RomânăB2 Intermediar · 2.135 de cuvinte · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurcăB2 Intermediar · 1.590 de cuvinte · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · VietnamezăB2 Intermediar · 2.822 de cuvinte · ~20 min
- 麦琪的礼物 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu franceză · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Gift of the Magi?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.062 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
