Clasic
The Romance of a Busy Broker
O. Henry
În fiecare limbă: The Romance of a Busy Broker · Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · El romance de un agente de bolsa ocupado · La romance d’un courtier affairé · Il romanzo di un agente di cambio indaffarato
Harvey Maxwell, a New York broker, is swept up in a frantic day of ticker tape, telephones and shouting clients. His stenographer, Miss Leslie, hesitates near his desk, but he has no time for her. At the noon lull, a scent of lilac drifts in, and he finally has a moment to speak to her.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.400 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.
Pitcher, der vertrauliche Angestellte im Büro von Harvey Maxwell, einem Börsenmakler, ließ einen Ausdruck von mildem Interesse und Überraschung auf seinem normalerweise ausdruckslosen Gesicht zu, als sein Arbeitgeber um halb zehn in Begleitung seiner jungen Stenotypistin schwungvoll eintrat.
With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
Mit einem schnippischen „Guten Morgen, Pitcher“ stürzte Maxwell auf seinen Schreibtisch zu, als wolle er darüber hinwegspringen, und stürzte sich dann auf den riesigen Stapel Briefe und Telegramme, die dort auf ihn warteten.
The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.
Die junge Dame war seit einem Jahr Maxwells Stenotypistin. Sie war auf eine Weise schön, die entschieden unstenographisch war. Sie verzichtete auf den Pomp der verführerischen Pompadour-Frisur. Sie trug keine Ketten, Armbänder oder Medaillons.
Limbi
- The Romance of a Busy Broker · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.374 de cuvinte · ~10 min
- Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · GermanăB2 Intermediar · 1.349 de cuvinte · ~10 min
- El romance de un agente de bolsa ocupado · SpaniolăB2 Intermediar · 1.442 de cuvinte · ~10 min
- La romance d’un courtier affairé · FrancezăB2 Intermediar · 1.498 de cuvinte · ~10 min
- Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · ItalianăB2 Intermediar · 1.358 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Open WindowSaki · B2 · 1.211 de cuvinte
- The Story of an HourKate Chopin · B2 · 1.022 de cuvinte
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 de cuvinte
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 de cuvinte
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Romance of a Busy Broker?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.374 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.