Saki
The Open Window
Fereastra deschisă
Nervosul Framton Nuttel îi face o vizită doamnei Sappleton la țară, ca parte a curei sale de odihnă. În timp ce o așteaptă, nepoata acesteia, Vera, o fată stăpână pe sine în vârstă de cincisprezece ani, îi explică de ce marea ușă-fereastră către peluză stă larg deschisă într-o după-amiază de octombrie și ce tragedie se ascunde în spatele acestui fapt.
B210 minVersiune audio
Cum începe
“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”
„Mătușa mea va coborî îndată, domnule Nuttel”, spuse o domnișoară de cincisprezece ani, foarte stăpână pe sine; „între timp, va trebui să încercați să mă suportați pe mine.”
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
Framton Nuttel se strădui să spună ceva potrivit, care să flateze cum se cuvine nepoata din fața lui, fără a desconsidera pe nedrept mătușa care urma să vină.
Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
În sinea lui se îndoia mai mult ca oricând că aceste vizite formale la o serie de necunoscuți desăvârșiți ar ajuta prea mult cura pentru nervi pe care se presupunea că o urma.
Limbi
- The Open Window · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.211 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Das offene Fenster · GermanăB2 Intermediar · 1.169 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Το ανοιχτό παράθυρο · GreacăB2 Intermediar · 1.156 de cuvinte · ~10 min
- La ventana abierta · SpaniolăB2 Intermediar · 1.184 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La Fenêtre ouverte · FrancezăB2 Intermediar · 1.324 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- खुली खिड़की · HindiB2 Intermediar · 1.412 de cuvinte · ~10 min
- Jendela yang Terbuka · IndonezianăB2 Intermediar · 1.132 de cuvinte · ~10 min
- La finestra aperta · ItalianăB2 Intermediar · 1.145 de cuvinte · ~10 min
- 開いた窓 · JaponezăB2 Intermediar
- 열린 창문 · CoreeanăB2 Intermediar · 904 de cuvinte · ~5 min
- Het open raam · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.252 de cuvinte · ~10 min
- Otwarte okno · PolonezăB2 Intermediar · 1.027 de cuvinte · ~5 min
- A Janela Aberta · PortughezăB2 Intermediar · 1.210 de cuvinte · ~10 min
- Fereastra deschisă · RomânăB2 Intermediar · 1.196 de cuvinte · ~10 min
- Açık Pencere · TurcăB2 Intermediar · 944 de cuvinte · ~5 min
- Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamezăB2 Intermediar · 1.665 de cuvinte · ~10 min
- 开着的窗户 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Open Window?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.211 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
