Clasic
The Lumber-Room
Saki
În fiecare limbă: The Lumber-Room · Die Rumpelkammer · El cuarto de los trastos · Le débarras · Il ripostiglio
Nicholas is kept home from the seaside outing for insisting there was a frog in his bread-and-milk. While his aunt keeps watch over the doors of the gooseberry garden, he slips back into the house, toward a locked room he has never been allowed to enter.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.200 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
Die Kinder sollten als besondere Belohnung zum Sandstrand von Jagborough gefahren werden. Nicholas gehörte nicht zur Gesellschaft; er war in Ungnade gefallen.
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
Erst an diesem Morgen hatte er sich geweigert, sein gesundes Brot mit Milch zu essen, mit der scheinbar albernen Begründung, dass ein Frosch darin sei.
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
Ältere, klügere und bessere Menschen hatten ihm gesagt, dass unmöglich ein Frosch in seinem Brot mit Milch sein könne und dass er keinen Unsinn reden solle; er fuhr jedoch fort, das zu reden, was wie der reinste Unsinn klang, und beschrieb sehr detailliert die Färbung und Zeichnung des angeblichen Frosches.
Limbi
- The Lumber-Room · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.196 de cuvinte · ~15 min
- Die Rumpelkammer · GermanăB2 Intermediar · 2.121 de cuvinte · ~15 min
- El cuarto de los trastos · SpaniolăB2 Intermediar · 2.229 de cuvinte · ~15 min
- Le débarras · FrancezăB2 Intermediar · 2.374 de cuvinte · ~15 min
- Il ripostiglio · ItalianăB2 Intermediar · 2.130 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Lumber-Room?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.196 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.