Saki
The Lumber-Room
Le débarras
Nicholas est privé de sortie à la plage pour avoir soutenu qu'il y avait une grenouille dans son pain au lait. Pendant que sa tante surveille les portes du jardin aux groseilliers, il se faufile dans la maison, vers une pièce fermée à clé où on ne l'a jamais laissé entrer.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
Les enfants devaient être conduits, en guise de récompense spéciale, sur les sables de Jagborough. Nicholas ne devait pas être du voyage ; il était en disgrâce.
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
Ce matin-là, il avait refusé de manger son pain-au-lait, pourtant sain, sous le prétexte apparemment futile qu'il y avait une grenouille dedans.
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
Des gens plus âgés, plus sages et meilleurs que lui lui avaient dit qu'il ne pouvait absolument pas y avoir de grenouille dans son pain-au-lait et qu'il ne devait pas dire de bêtises ; il continua néanmoins à dire ce qui semblait être les plus grandes absurdités, et décrivit avec force détails la coloration et les marques de la prétendue grenouille.
Langues
- The Lumber-Room · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 196 mots · ~15 min · Version audio
- Die Rumpelkammer · AllemandB2 Intermédiaire · 2 121 mots · ~15 min · Version audio
- Η αποθήκη · GrecB2 Intermédiaire · 2 176 mots · ~15 min
- El cuarto de los trastos · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 229 mots · ~15 min · Version audio
- Le débarras · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 374 mots · ~15 min · Version audio
- कबाड़-कक्ष · HindiB2 Intermédiaire · 2 480 mots · ~15 min
- Gudang Penyimpanan · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 971 mots · ~15 min
- Il ripostiglio · ItalienB2 Intermédiaire · 2 130 mots · ~15 min
- 物置部屋 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 잡동사니 방 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 557 mots · ~10 min
- De rommelkamer · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 184 mots · ~15 min
- Lamus · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 817 mots · ~10 min
- O Quarto da Bagunça · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 159 mots · ~15 min
- Debaraua · RoumainB2 Intermédiaire · 2 176 mots · ~15 min
- Tavan Arası · TurcB2 Intermédiaire · 1 549 mots · ~10 min
- Căn phòng chứa đồ · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 918 mots · ~20 min
- 杂物间 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Lumber-Room ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 196 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
