Saki
The Storyteller
Le Conteur
Par un après-midi brûlant, un compartiment de train réunit trois enfants turbulents, leur tante et un célibataire inconnu. Quand l'histoire ennuyeuse de la tante sur une gentille petite fille tombe à plat, le célibataire en raconte une à lui : celle de Bertha, horriblement sage, et du parc du Prince peuplé de cochons.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.
C'était une après-midi chaude, et le compartiment du train était tout aussi étouffant ; le prochain arrêt était Templecombe, à près d'une heure de là. Les occupants du compartiment étaient une petite fille, une fille plus petite encore, et un petit garçon.
An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.
Une tante accompagnant les enfants occupait une place d'angle, et la place d'angle opposée était occupée par un célibataire qui était un étranger pour leur groupe, mais les petites filles et le petit garçon occupaient résolument le compartiment.
Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.
Tant la tante que les enfants étaient bavards d'une manière limitée et persistante, rappelant à l'esprit les attentions d'une mouche domestique qui refuse de se laisser décourager.
Langues
- The Storyteller · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 963 mots · ~15 min · Version audio
- Der Erzähler · AllemandB2 Intermédiaire · 1 884 mots · ~15 min · Version audio
- Ο Παραμυθάς · GrecB2 Intermédiaire · 1 878 mots · ~15 min
- El cuentacuentos · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 948 mots · ~15 min · Version audio
- Le Conteur · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 150 mots · ~15 min · Version audio
- कहानी सुनाने वाला · HindiB2 Intermédiaire · 2 197 mots · ~15 min
- Sang Pendongeng · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 776 mots · ~10 min
- Il narratore · ItalienB2 Intermédiaire · 1 816 mots · ~10 min
- 語り手 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 이야기꾼 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 411 mots · ~10 min
- De verhalenverteller · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 993 mots · ~15 min
- Gawędziarz · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 669 mots · ~10 min
- O Contador de Histórias · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 866 mots · ~10 min
- Povestitorul · RoumainB2 Intermédiaire · 1 964 mots · ~15 min
- Hikâye Anlatıcısı · TurcB2 Intermédiaire · 1 496 mots · ~10 min
- Người kể chuyện · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 611 mots · ~15 min
- 讲故事的人 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Storyteller ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 963 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
