Sari la conținut

Saki

The Storyteller

Povestitorul

Într-o după-amiază călduroasă, un vagon de tren adăpostește trei copii neastâmpărați, pe mătușa lor și pe un burlac străin. Când povestea anostă a mătușii despre o fetiță cuminte eșuează lamentabil, burlacul spune o poveste proprie, despre Bertha, care este îngrozitor de cuminte, și despre parcul cu porci al Prințului.

B215 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.

Era o după-amiază călduroasă, iar vagonul de tren era sufocant pe măsură, iar următoarea oprire era la Templecombe, peste aproape o oră. Ocupanții vagonului erau o fetiță mică, o fetiță și mai mică și un băiețel.

An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.

O mătușă ce aparținea copiilor ocupa un loc la fereastră într-un colț, iar colțul cel mai îndepărtat de pe partea opusă era ocupat de un burlac străin de grupul lor, dar fetițele și băiețelul ocupau categoric întregul compartiment.

Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.

Atât mătușa, cât și copiii aveau o pornire de a conversa într-un mod limitat și stăruitor, amintind de insistențele unei muște de casă care refuză să se lase descurajată.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Storyteller · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.963 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Der Erzähler · GermanăB2 Intermediar · 1.884 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ο Παραμυθάς · GreacăB2 Intermediar · 1.878 de cuvinte · ~15 min
  • El cuentacuentos · SpaniolăB2 Intermediar · 1.948 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Le Conteur · FrancezăB2 Intermediar · 2.150 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • कहानी सुनाने वाला · HindiB2 Intermediar · 2.197 de cuvinte · ~15 min
  • Sang Pendongeng · IndonezianăB2 Intermediar · 1.776 de cuvinte · ~10 min
  • Il narratore · ItalianăB2 Intermediar · 1.816 de cuvinte · ~10 min
  • 語り手 · JaponezăB2 Intermediar
  • 이야기꾼 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.411 de cuvinte · ~10 min
  • De verhalenverteller · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.993 de cuvinte · ~15 min
  • Gawędziarz · PolonezăB2 Intermediar · 1.669 de cuvinte · ~10 min
  • O Contador de Histórias · PortughezăB2 Intermediar · 1.866 de cuvinte · ~10 min
  • Povestitorul · RomânăB2 Intermediar · 1.964 de cuvinte · ~15 min
  • Hikâye Anlatıcısı · TurcăB2 Intermediar · 1.496 de cuvinte · ~10 min
  • Người kể chuyện · VietnamezăB2 Intermediar · 2.611 de cuvinte · ~15 min
  • 讲故事的人 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Storyteller?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.963 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel