Clasic
The Cop and the Anthem
O. Henry
În fiecare limbă: The Cop and the Anthem · Der Polizist und der Choral · El policía y el himno · Le Flic et l’Hymne · Il poliziotto e l’inno
As winter closes in on New York, Soapy, who sleeps on a park bench, decides the best shelter for the cold months is three months on the Island, and he sets out to get himself arrested. But however hard he tries, the police will not take him in.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.300 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.
Auf seiner Bank im Madison Square bewegte sich Soapy unruhig.
When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.
Wenn nachts die Wildgänse hoch oben schnattern und wenn Frauen ohne Nerzmantel gütig zu ihren Ehemännern werden und wenn Soapy auf seiner Bank im Park unruhig hin und her rutscht, dann wissen Sie, dass der Winter vor der Tür steht.
A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.
Ein welkes Blatt fiel in Soapys Schoß. Das war die Visitenkarte von Väterchen Frost. Väterchen Frost ist gütig zu den Stammbewohnern des Madison Square und kündigt seinen jährlichen Besuch rechtzeitig an.
Limbi
- The Cop and the Anthem · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.269 de cuvinte · ~15 min
- Der Polizist und der Choral · GermanăB2 Intermediar · 2.285 de cuvinte · ~15 min
- El policía y el himno · SpaniolăB2 Intermediar · 2.373 de cuvinte · ~15 min
- Le Flic et l’Hymne · FrancezăB2 Intermediar · 2.438 de cuvinte · ~15 min
- Il poliziotto e l’inno · ItalianăB2 Intermediar · 2.265 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Cop and the Anthem?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.269 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.