跳到正文

欧·亨利

The Cop and the Anthem

警察与赞美诗

随着冬季逼近纽约,睡在公园长椅上的苏比认定,度过寒冬最好的庇护所就是在黑岛上待三个月,于是他动身想让自己被捕入狱。但无论他怎样努力,警察就是不肯抓他。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

在麦迪逊广场的长椅上,苏比不安地动了动身子。

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

当野鹅在夜空高声鸣叫,当没有海豹皮大衣的女人对丈夫变得温柔体贴,当苏比在公园的长椅上不安地挪动身子时,你就该知道冬天已经临近了。

A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.

一片落叶掉在苏比膝头。那是霜爷的名片。霜爷对麦迪逊广场的老住户很宽厚,每次年度拜访前都会发出善意的警告。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Cop and the Anthem · 英语 (原文)B2 中级 · 2,269 个词 · ~15 min · 音频
  • Der Polizist und der Choral · 德语B2 中级 · 2,285 个词 · ~15 min · 音频
  • Ο Μπάτσος και ο Ύμνος · 希腊语B2 中级 · 2,353 个词 · ~15 min
  • El policía y el himno · 西班牙语B2 中级 · 2,373 个词 · ~15 min · 音频
  • Le Flic et l’Hymne · 法语B2 中级 · 2,438 个词 · ~15 min · 音频
  • द कॉप एंड द एंथम · 印地语B2 中级 · 2,650 个词 · ~20 min
  • Polisi dan Lagu Pujian · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,180 个词 · ~15 min
  • Il poliziotto e l’inno · 意大利语B2 中级 · 2,265 个词 · ~15 min
  • 警官と賛美歌 · 日语B2 中级
  • 경찰관과 찬송가 · 韩语B2 中级 · 1,675 个词 · ~10 min
  • De agent en het kerklied · 荷兰语B2 中级 · 2,446 个词 · ~15 min
  • Gliniarz i hymn · 波兰语B2 中级 · 2,001 个词 · ~15 min
  • O Policial e o Hino · 葡萄牙语B2 中级 · 2,343 个词 · ~15 min
  • Polițistul și imnul · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,304 个词 · ~15 min
  • Polis ve İlahi · 土耳其语B2 中级 · 1,736 个词 · ~10 min
  • Viên cảnh sát và bài thánh ca · 越南语B2 中级 · 3,289 个词 · ~20 min
  • 警察与赞美诗 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Cop and the Anthem》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,269 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事