经典
The Cop and the Anthem
O. Henry
各语言版本： The Cop and the Anthem · Der Polizist und der Choral · El policía y el himno · Le Flic et l’Hymne · Il poliziotto e l’inno
As winter closes in on New York, Soapy, who sleeps on a park bench, decides the best shelter for the cold months is three months on the Island, and he sets out to get himself arrested. But however hard he tries, the police will not take him in.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,300 个词 · 阅读时长 15 min.
阅读
故事开头
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.
Auf seiner Bank im Madison Square bewegte sich Soapy unruhig.
When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.
Wenn nachts die Wildgänse hoch oben schnattern und wenn Frauen ohne Nerzmantel gütig zu ihren Ehemännern werden und wenn Soapy auf seiner Bank im Park unruhig hin und her rutscht, dann wissen Sie, dass der Winter vor der Tür steht.
A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.
Ein welkes Blatt fiel in Soapys Schoß. Das war die Visitenkarte von Väterchen Frost. Väterchen Frost ist gütig zu den Stammbewohnern des Madison Square und kündigt seinen jährlichen Besuch rechtzeitig an.
语言
- The Cop and the Anthem · 英语 （原文）B2 中级 · 2,269 个词 · ~15 min
- Der Polizist und der Choral · 德语B2 中级 · 2,285 个词 · ~15 min
- El policía y el himno · 西班牙语B2 中级 · 2,373 个词 · ~15 min
- Le Flic et l’Hymne · 法语B2 中级 · 2,438 个词 · ~15 min
- Il poliziotto e l’inno · 意大利语B2 中级 · 2,265 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196 个词
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349 个词
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2,145 个词
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141 个词
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Cop and the Anthem》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,269 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。