本文へスキップ

O・ヘンリー

The Cop and the Anthem

警官と賛美歌

冬がニューヨークに迫る中、公園のベンチで眠るソーピーは、寒い数ヶ月を過ごす最高の避難所は島での三ヶ月だと判断し、自分を逮捕させようと動き出す。だが、どれほど懸命に試みても、警察は彼を捕らえようとしない。

B215 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

マディソン・スクエアのベンチの上で、ソーピーは落ち着かなげに身じろぎした。

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

夜に野生のガチョウが高く鳴き、アザラシの毛皮のコートを持たない女たちが夫に優しくなり、公園のベンチでソーピーが落ち着かなげに身じろぎするとき、冬がすぐそこまで来ていると知ることができる。

A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.

一枚の枯れ葉がソーピーの膝の上に落ちた。それは冬将軍の名刺だった。冬将軍はマディソン・スクエアの常連客には親切で、毎年の訪問を知らせるきちんとした警告を与えてくれる。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Cop and the Anthem · 英語 (原文)B2 中級 · 2,269語 · ~15 min · 音声
  • Der Polizist und der Choral · ドイツ語B2 中級 · 2,285語 · ~15 min · 音声
  • Ο Μπάτσος και ο Ύμνος · ギリシャ語B2 中級 · 2,353語 · ~15 min
  • El policía y el himno · スペイン語B2 中級 · 2,373語 · ~15 min · 音声
  • Le Flic et l’Hymne · フランス語B2 中級 · 2,438語 · ~15 min · 音声
  • द कॉप एंड द एंथम · ヒンディー語B2 中級 · 2,650語 · ~20 min
  • Polisi dan Lagu Pujian · インドネシア語B2 中級 · 2,180語 · ~15 min
  • Il poliziotto e l’inno · イタリア語B2 中級 · 2,265語 · ~15 min
  • 警官と賛美歌 · 日本語B2 中級
  • 경찰관과 찬송가 · 韓国語B2 中級 · 1,675語 · ~10 min
  • De agent en het kerklied · オランダ語B2 中級 · 2,446語 · ~15 min
  • Gliniarz i hymn · ポーランド語B2 中級 · 2,001語 · ~15 min
  • O Policial e o Hino · ポルトガル語B2 中級 · 2,343語 · ~15 min
  • Polițistul și imnul · ルーマニア語B2 中級 · 2,304語 · ~15 min
  • Polis ve İlahi · トルコ語B2 中級 · 1,736語 · ~10 min
  • Viên cảnh sát và bài thánh ca · ベトナム語B2 中級 · 3,289語 · ~20 min
  • 警察与赞美诗 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Cop and the Anthemは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,269語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語