本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Cop and the Anthem

O. Henry

各言語で： The Cop and the Anthem · Der Polizist und der Choral · El policía y el himno · Le Flic et l’Hymne · Il poliziotto e l’inno

As winter closes in on New York, Soapy, who sleeps on a park bench, decides the best shelter for the cold months is three months on the Island, and he sets out to get himself arrested. But however hard he tries, the police will not take him in.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,300語 · 読了時間 15 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

Auf seiner Bank im Madison Square bewegte sich Soapy unruhig.

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

Wenn nachts die Wildgänse hoch oben schnattern und wenn Frauen ohne Nerzmantel gütig zu ihren Ehemännern werden und wenn Soapy auf seiner Bank im Park unruhig hin und her rutscht, dann wissen Sie, dass der Winter vor der Tür steht.

A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.

Ein welkes Blatt fiel in Soapys Schoß. Das war die Visitenkarte von Väterchen Frost. Väterchen Frost ist gütig zu den Stammbewohnern des Madison Square und kündigt seinen jährlichen Besuch rechtzeitig an.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Cop and the Anthem · 英語 （原文）B2 中級 · 2,269語 · ~15 min
  • Der Polizist und der Choral · ドイツ語B2 中級 · 2,285語 · ~15 min
  • El policía y el himno · スペイン語B2 中級 · 2,373語 · ~15 min
  • Le Flic et l’Hymne · フランス語B2 中級 · 2,438語 · ~15 min
  • Il poliziotto e l’inno · イタリア語B2 中級 · 2,265語 · ~15 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Cop and the Anthemは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約2,269語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。