名作
The Story of the Good Little Boy
Mark Twain
各言語で： The Story of the Good Little Boy · Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · La historia del buen niño · L’histoire du bon petit garçon · La storia del bravo ragazzino
Jacob Blivens models his whole life on the impossibly virtuous boys in his Sunday-school books, certain that goodness always gets rewarded exactly as it does in print. Every time he tries to act out one of those tidy little morals in real life, though, things go wrong in ways no book ever warned him about.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,900語 · 読了時間 10–15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.
Es war einmal ein braver kleiner Junge namens Jacob Blivens. Er gehorchte seinen Eltern immer, egal wie absurd und unvernünftig ihre Forderungen auch waren; er lernte immer seine Lektionen und kam nie zu spät zur Sonntagsschule.
He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn't lie, no matter how convenient it was.
Er schwänzte nie die Schule, selbst wenn sein gesunder Menschenverstand ihm sagte, dass dies das Klügste wäre, was er tun könnte. Keiner der anderen Jungen konnte sich einen Reim auf ihn machen, so seltsam verhielt er sich. Er log nicht, egal wie praktisch es auch gewesen wäre.
He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.
Er sagte einfach, es sei falsch zu lügen, und das genügte ihm. Und er war so ehrlich, dass er schlichtweg lächerlich wirkte. Die sonderbaren Angewohnheiten, die dieser Jacob hatte, übertrafen alles.
言語
- The Story of the Good Little Boy · 英語 （原文）B2 中級 · 1,892語 · ~15 min
- Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · ドイツ語B2 中級 · 1,810語 · ~10 min
- La historia del buen niño · スペイン語B2 中級 · 1,805語 · ~10 min
- L’histoire du bon petit garçon · フランス語B2 中級 · 1,993語 · ~15 min
- La storia del bravo ragazzino · イタリア語B2 中級 · 1,772語 · ~10 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1,931語
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963語
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1,786語
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062語
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141語
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2,145語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Story of the Good Little Boyは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約1,892語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。