착한 소년 이야기

옛날에 제이컵 블리븐스라는 착한 소년이 살았다. 그는 부모의 요구가 아무리 터무니없고 불합리하더라도 언제나 순종했고, 언제나 책을 열심히 배웠으며, 안식일 학교에 결석하거나 지각한 적이 없었다.

Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.

냉철한 판단으로 땡땡이를 치는 것이 가장 이득이라는 생각이 들 때조차 그는 땡땡이를 치지 않았다. 그가 워낙 이상하게 굴었기 때문에 다른 아이들은 도무지 그를 이해할 수 없었다. 그는 아무리 편하고 유리한 상황이라도 결코 거짓말을 하지 않았다.

He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn’t lie, no matter how convenient it was.

그는 단지 거짓말을 하는 것은 나쁜 일이라고 말했을 뿐이며, 그에게는 그것으로 충분했다. 그리고 너무나 정직해서 그 모습이 우스꽝스러울 지경이었다. 제이컵이 지닌 그 기묘한 방식은 다른 모든 것을 뛰어넘었다.

He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.

그는 일요일에 구슬치기를 하지 않았고, 새 둥지를 털지 않았으며, 손풍금 악사의 원숭이에게 뜨거운 동전을 던져 주지도 않았다. 그는 어떠한 종류의 합리적인 오락에도 전혀 흥미를 느끼지 못하는 듯했다.

He wouldn’t play marbles on Sunday, he wouldn’t rob birds’ nests, he wouldn’t give hot pennies to organ-grinders’ monkeys; he didn’t seem to take any interest in any kind of rational amusement.

그래서 다른 아이들은 그 이유를 따져보고 그를 이해해 보려고 애썼지만, 어떤 만족스러운 결론에도 도달할 수 없었다.

So the other boys used to try to reason it out and come to an understanding of him, but they couldn’t arrive at any satisfactory conclusion.

앞서 말했듯이, 그 아이들은 단지 그가 “정신적으로 온전치 못하다”는 막연한 생각을 가졌을 뿐이었다. 그래서 그를 보호해 주며 어떤 해악도 그에게 미치지 않도록 돌보았다.

As I said before, they could only figure out a sort of vague idea that he was “afflicted,” and so they took him under their protection, and never allowed any harm to come to him.

이 착한 소년은 주일학교 책을 모두 읽었다. 그것이 그의 가장 큰 기쁨이었다. 이것이 바로 모든 것의 비밀이었다. 그는 주일학교 책에 나오는 착한 소년들을 굳게 믿었고, 그들에게 절대적인 신뢰를 보냈다.

This good little boy read all the Sunday-school books; they were his greatest delight. This was the whole secret of it. He believed in the good little boys they put in the Sunday-school book; he had every confidence in them.

그는 살아 있는 그런 소년 중 한 명이라도 한번 마주치기를 간절히 바랐지만, 결코 마주치지 못했다. 아마도 그들은 모두 그가 태어나기 전에 죽었을 것이다.

He longed to come across one of them alive once; but he never did. They all died before his time, maybe.

유난히 착한 소년에 관한 이야기를 읽을 때마다 그는 그 소년이 어떻게 되었는지 확인하려고 서둘러 책의 맨 뒷장을 넘겨보았다. 수천 마일을 여행해서라도 그를 직접 바라보고 싶었기 때문이었다. 그러나 아무 소용이 없었다. 그 착한 소년은 언제나 마지막 장에서 숨을 거두었고, 너무 짧은 바지를 입은 친척들과 너무 큰 보닛을 쓴 주일학교 아이들이 무덤가에 둘러서 있고 모두가 1.5야드는 족히 되는 큼직한 손수건에 얼굴을 묻고 우는 장례식 그림이 실려 있었다.

Whenever he read about a particularly good one he turned over quickly to the end to see what became of him, because he wanted to travel thousands of miles and gaze on him; but it wasn’t any use; that good little boy always died in the last chapter, and there was a picture of the funeral, with all his relations and the Sunday-school children standing around the grave in pantaloons that were too short, and bonnets that were too large, and everybody crying into handkerchiefs that had as much as a yard and a half of stuff in them.

그는 언제나 이런 식으로 가로막혔다. 소년들이 언제나 마지막 장에서 죽어버렸기 때문에, 그는 그런 착한 소년을 결코 만날 수 없었다.

He was always headed off in this way. He never could see one of those good little boys on account of his always dying in the last chapter.

제이컵은 주일학교 책에 실리고 싶다는 숭고한 야망을 품고 있었다.

Jacob had a noble ambition to be put in a Sunday school book.

그는 책에 실리고 싶어 했는데, 어머니에게 거짓말하기를 당당하게 거부하고 어머니는 그에 기뻐서 우는 그림이라든가, 여섯 아이를 둔 가난한 거지 여인에게 문간에 서서 1페니를 주며 마음껏 쓰되 낭비는 죄악이니 낭비하지는 말라고 이르는 그림, 그리고 학교에서 돌아올 때마다 길모퉁이에서 숨어 기다리다가 얇은 판자로 머리를 세게 때리고는 “야! 야!” 하고 소리치며 집까지 쫓아오는 나쁜 소년을 너그럽게도 고자질하지 않는 그림과 함께 실리고 싶어 했다.

He wanted to be put in, with pictures representing him gloriously declining to lie to his mother, and her weeping for joy about it; and pictures representing him standing on the doorstep giving a penny to a poor beggar-woman with six children, and telling her to spend it freely, but not to be extravagant, because extravagance is a sin; and pictures of him magnanimously refusing to tell on the bad boy who always lay in wait for him around the corner as he came from school, and welted him so over the head with a lath, and then chased him home, saying, “Hi! hi!”

그렇게 도망치는 동안 말이다. 그것이 어린 제이컵 블리븐스의 야망이었다. 그는 주일학교 책에 실리기를 원했다. 착한 소년들은 언제나 죽는다는 사실을 떠올릴 때면 때때로 마음이 조금 불편해지기도 했다.

as he proceeded. That was the ambition of young Jacob Blivens. He wished to be put in a Sunday-school book. It made him feel a little uncomfortable sometimes when he reflected that the good little boys always died.

아시다시피 그는 살아 있는 것을 무척 좋아했고, 이것이 바로 주일학교 책에 나오는 소년이 되는 일에서 가장 꺼림칙한 부분이었다. 그는 착하게 사는 것이 건강에 좋지 않다는 것을 알고 있었다.

He loved to live, you know, and this was the most unpleasant feature about being a Sunday-school-book boy. He knew it was not healthy to be good.