Mark Twain
The Story of the Good Little Boy
Historia dobrego małego chłopca
Jacob Blivens wzoruje całe swoje życie na niemożliwie cnotliwych chłopcach z książeczek ze szkółki niedzielnej, pewien, że dobroć zawsze zostaje nagrodzona dokładnie tak, jak w druku. Za każdym razem jednak, gdy próbuje odegrać jeden z tych zgrabnych morałów w prawdziwym życiu, sprawy przybierają zły obrót w sposób, przed którym nie ostrzegała go żadna książka.
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.
Żył kiedyś dobry mały chłopiec nazwiskiem Jacob Blivens. Zawsze słuchał rodziców, bez względu na to, jak niedorzeczne i nierozsądne były ich żądania; zawsze uczył się z książki i nigdy nie spóźniał się do szkółki niedzielnej.
He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn't lie, no matter how convenient it was.
Nie uciekał z lekcji, nawet gdy trzeźwy osąd podpowiadał mu, że byłaby to najbardziej opłacalna rzecz, jaką mógłby zrobić. Żaden z innych chłopców nie potrafił go zrozumieć, tak dziwnie się zachowywał. Nie kłamał, bez względu na to, jak bardzo było to wygodne.
He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.
Mówił po prostu, że kłamać nie wolno, i to mu wystarczało. Był przy tym tak uczciwy, że wręcz śmieszny. Osobliwe zwyczaje tego Jacoba przechodziły wszelkie pojęcie.
Języki
- The Story of the Good Little Boy · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1892 słów · ~15 min · Nagranie
- Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · NiemieckiB2 Średni · 1810 słów · ~10 min · Nagranie
- Η ιστορία του καλού μικρού αγοριού · GreckiB2 Średni · 1836 słów · ~10 min
- La historia del buen niño · HiszpańskiB2 Średni · 1805 słów · ~10 min · Nagranie
- L’histoire du bon petit garçon · FrancuskiB2 Średni · 1993 słów · ~15 min · Nagranie
- एक अच्छे छोटे लड़के की कहानी · HindiB2 Średni · 2201 słów · ~15 min
- Kisah Anak Laki-Laki yang Baik · IndonezyjskiB2 Średni · 1724 słów · ~10 min
- La storia del bravo ragazzino · WłoskiB2 Średni · 1772 słów · ~10 min
- 良い少年の物語 · JapońskiB2 Średni
- 착한 소년 이야기 · KoreańskiB2 Średni · 1307 słów · ~10 min
- Het verhaal van de brave kleine jongen · NiderlandzkiB2 Średni · 1941 słów · ~15 min
- Historia dobrego małego chłopca · PolskiB2 Średni · 1600 słów · ~10 min
- A história do bom menininho · PortugalskiB2 Średni · 1809 słów · ~10 min
- Povestea băiețelului cuminte · RumuńskiB2 Średni · 1888 słów · ~15 min
- İyi Küçük Çocuğun Hikâyesi · TureckiB2 Średni · 1338 słów · ~10 min
- Chuyện về cậu bé ngoan · WietnamskiB2 Średni · 2368 słów · ~15 min
- 好小男孩的故事 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Story of the Good Little Boy?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1892 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
