Aller au contenu

Mark Twain

The Story of the Good Little Boy

L’histoire du bon petit garçon

Jacob Blivens règle sa vie sur les garçons modèles de ses livres d’école du dimanche, persuadé que la vertu est toujours récompensée comme dans les livres. Mais chaque fois qu’il tente d’appliquer une de ces petites morales bien rangées, tout tourne mal, d’une façon que nul livre ne lui avait annoncée.

B215 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.

Il était une fois un bon petit garçon du nom de Jacob Blivens. Il obéissait toujours à ses parents, aussi absurdes et déraisonnables que fussent leurs exigences ; il apprenait toujours ses leçons et n'était jamais en retard à l'école du dimanche.

He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn't lie, no matter how convenient it was.

Il ne faisait jamais l'école buissonnière, même quand son jugement sain lui disait que c'était la chose la plus profitable qu'il pût faire. Aucun des autres garçons ne parvenait à le comprendre, il agissait de façon si étrange. Il ne voulait pas mentir, peu importait à quel point cela pouvait être commode.

He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.

Il disait simplement que mentir était mal, et cela lui suffisait. Et il était si honnête qu'il en était tout simplement ridicule. Les manières curieuses de ce Jacob surpassaient tout.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Story of the Good Little Boy · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 892 mots · ~15 min · Version audio
  • Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · AllemandB2 Intermédiaire · 1 810 mots · ~10 min · Version audio
  • Η ιστορία του καλού μικρού αγοριού · GrecB2 Intermédiaire · 1 836 mots · ~10 min
  • La historia del buen niño · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 805 mots · ~10 min · Version audio
  • L’histoire du bon petit garçon · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 993 mots · ~15 min · Version audio
  • एक अच्छे छोटे लड़के की कहानी · HindiB2 Intermédiaire · 2 201 mots · ~15 min
  • Kisah Anak Laki-Laki yang Baik · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 724 mots · ~10 min
  • La storia del bravo ragazzino · ItalienB2 Intermédiaire · 1 772 mots · ~10 min
  • 良い少年の物語 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 착한 소년 이야기 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 307 mots · ~10 min
  • Het verhaal van de brave kleine jongen · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 941 mots · ~15 min
  • Historia dobrego małego chłopca · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 600 mots · ~10 min
  • A história do bom menininho · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 809 mots · ~10 min
  • Povestea băiețelului cuminte · RoumainB2 Intermédiaire · 1 888 mots · ~15 min
  • İyi Küçük Çocuğun Hikâyesi · TurcB2 Intermédiaire · 1 338 mots · ~10 min
  • Chuyện về cậu bé ngoan · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 368 mots · ~15 min
  • 好小男孩的故事 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Story of the Good Little Boy ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 892 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau